中国語通訳 後藤ゆかりです。
昨日銀行へ行くと、中国人らしき女性が３人、あーだこーだ相談しながら、用紙に記入していました。
よっしゃ！
声かけて、おせっかい活動やっちゃおう！
と思ったものの、
彼女たち本当に中国人なのかな～？
近頃、ベトナム人やミャンマー人も増えてるからなぁ・・・
声かけて、違ってたら格好悪いし・・・
なんて、心の声が囁きます。
近くへ行って耳をダンボにしてみても、騒がしい店内では言葉がはっきり聞き取れず、中国語だという確証が持てません。
でもでも、彼女たちから放たれているのは、間違いなく中国人オーラ。
自分の直感を信じよう！
と、ちょっとドキドキしながら話しかけてみました。
「あなた達中国人でしょ？」
最初、ちょっと無反応。
というより「あなた誰？」的な表情で警戒心むき出し。
おっと、これは失敗しちゃったかな？
と思いつつ、続けて「何か手伝いましょうか？」と決め台詞。
そしたら急に笑顔になって、「ここどう書くの？？」と、質問が飛んできました。
やった～！！ 声掛け成功！
とは言え、声をかけた時は既にほとんど書きあがっていたので、今回はそれをチェックしてあげる程度だけど、まぁ1人おせっかいのデビュー戦としては、まずまずだな。
と思っていたら、係の人が来て
「ごめんなさ～い。私お渡しする用紙を間違えました。こちらに書き直してください」
「せっかく書いてもらったのに、ごめんなさいね」
「こちらの用紙は破棄しますから」
「番号札も、まだ取ってなかったですよね？」
「お一人一枚ずつ持っててくださいね～」
変化球、来た～！！
しかも結構ややこしい・・・
それでも、一応私の仕事は通訳ですからね。
もちろんちゃんと訳して伝えましたよ。
「この番号はここに書いて」
「住所は必要ないから名前だけでいいですよ」
「ここにチェックを入れてね」
「ここにハンコを押して」
「あなたは１番窓口で、あなたは３番に行ってくださいね」
等々、その後も喋り続ける係の人。
なんせ相手は３人ですからね。
同じ内容とは言え、３回言わなきゃいけないし。
終わってみれば・・・
あらら、思っていたよりたくさん通訳できちゃった（笑）
彼女たちに「ありがとう」って笑顔で言ってもらえて本当に嬉しかったですよ。
その後、係の人に「じゃあ、私、先に帰りますので」と言ったら「？」って顔をされたけど。
そりゃそうだわね。
こんな田舎で、中国語話す人そうそういないから。
こんないいタイミングで出くわすなんて、奇跡に近いかも？
「私、彼女たちとは全く関係ない、ただの通りすがりの者ですけど、中国語ができるのでお手伝いしました」って言ったら、びっくりされちゃった。
でも「そうだったんですか。助かりました。ありがとうございました」って言っていただけて、私も幸せな気持ちになりました。
なんかね、もちろん「ありがとう」って言われると嬉しいけれど、「助かりました」って言われるともっと嬉しいの。
見知らぬ人に声をかけるのは、ちょっぴり勇気が必要ですが、これからも続けていきますよ。
「チームおせっかい」も「一人おせっかい」もね♡
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
（再放送 木１２：３０～ 土１１：４５～）
https://radio-station.minonowa.com