中国語通訳 後藤ゆかりです。
先日まで「寒い、寒い」と言っていたはずなのに、ここ数日は「暖かい」を通り越して「暑い」くらいですね。
やっと台湾で経験した気候に追いついて、身体が楽になりました。
桜の便りもあちこちで聞かれるようになりましたが、桜は中国語では「樱花 yīnghuā」と言い、必ず後ろに「花」を付けます。
観光協会の梨恵ちゃんが、すっかりはまったロールオンタイプの綠油精の桜フレーバー。すっごく良い香りです。
これにもちゃんと「櫻花」って書いてありますよ。
日本語だって正確には「桜の花が咲く」なんですが、「桜が咲く」で通じちゃいますよね。
このように、日本語では略してしまう言葉って結構あるんですよ。
例えば以前にご紹介した「トイレに流す」とか「（僕の髪が肩まで伸びて）君と同じになったら～」のようにね。
中国語ではそのまま訳しても通じないので、日本語に引きずられないよう気を付けてくださいね。
因みに「桜が咲いた」は「樱花开了yīnghuā kāile」「桜が満開だ」は「樱花盛开yīnghuā shèngkāi」と言い、逆に「（しぼんで）散る」には「谢 xiè」を使います。
感謝を表す「谢 xiè」が「しぼんで散る」という意味にもなるって面白いですね。
（お詫びとご案内）
本日再放送の予定だった「パンダ～ず」はシステムエラーのため、放送されませんでした。申し訳ございません。
本日分は明日のお昼12：15より放送予定です。そして毎週金曜日のお昼12：30からは「番屋～ず」の再放送。
ということで、明日は「パンダ～ず」と「番屋～ず」を続けてお届けしますので、お時間あれば聴いてみてくださいね。
みののわラジオ放送局
「ゆかりん、周ちゃんの今宵もパンダ～ず」
毎週水曜日 ２１：１５～ オンエアです
https://radio-station.minonowa.com