中国語通訳 後藤ゆかりです。
毎日暑い日が続きますね。
そして、その暑さも昔とは違ってきてるような、何となく東南アジアっぽい気候に変わりつつあるような気がします。
今日、あまりの暑さに耐えかねて、髪を切ってきました。
美容師さんからしたら、私の髪の長さはまだまだショートの部類だったようですが、私からしたら十分ロング。
少し涼しくなって気分的に楽になりました。
前置きが長くなっちゃいましたが、ここからが今日の本題です。
いきなりですが、皆さんは吉田拓郎さんの「結婚しようよ」という歌をご存知ですか？
♫ 僕の髪が肩までのびて君と同じになったら・・・♫ という歌い出し。
１９７２年リリースなので、もう４５年も前の曲なんですね～
そして、この歌が中国語に翻訳されてサントリー烏龍茶のCMソングとして流れたのが１９９３年。
当時、歌詞を必死に覚えた懐かしい思い出があります。
中国語の歌詞は ♫ 我的头发长到肩膀和你的一样长・・・♫
中国語に翻訳された歌詞には、日本語にはない言葉が入っていますが、気付きましたか？
そう、最後の「长（長）」という言葉。
日本語では「君と同じに～」以下略（笑）
同じになるものは何かっていうと、ここでは「（髪の）長さ」ですよね。
中国語ではこの「長さ」を省略できないのです。
だから中国語の歌詞では「僕の髪が肩までのびて君と同じ長さになったら・・・」と訳されているんです。
たった一言ですが、とっても大事な一言なんですよ。
因みに、サントリー烏龍茶のCMソングコレクション烏龍歌「Chai」には、「ライク・ア・バージン」や「鉄腕アトム」なども中国語の歌詞に訳されて収録されているので、興味のある方は聴いてみてくださいね。
若い人にとっては、知らない歌ばかりだろうなぁ（笑）