「トイレに流す」を説明すると・・・

中国語通訳　後藤ゆかりです。

今日のタイトルを見て、はて？どういう意味？って思われた方、結構多いかも知れませんね。

でも取り調べの場面では、割と頻繁に出てくる表現です。

例えば「警察に見つかるとまずい物をトイレに流した」とか。

かなりリアルですが・・・（笑）

そこで問題です。

日本語：ハサミで切り刻んだ紙をトイレに流す。

中国語：把剪碎的纸丢进马桶里冲掉。

把　　　　　　　～を

剪碎的纸　　ハサミで切り刻んだ紙

丢进　　　　　投げ入れる

马桶里　　　 便器の中

冲掉　　　　　（水で）流して捨てる

中国語をご存じない方のために、中国語の単語の意味を簡単に書きましたが、この二つの文章で中国語にあって日本語にない部分はどこでしょう？

お分かりですか？

そう、便器の中に投げ入れる　この部分です。

でも、日本語にないとは言え「トイレに流す」場面を頭に浮かべた時、当然のことながらその前に便器に捨てているシーンが現れませんか？

日本語では「トイレに流す」の中に含まれているので、敢えてここを言う必要がないだけですね。

一方中国語では、必ず言わないとおかしな文章になってしまいます。

日本語より具体的な表現の多い中国語の特徴を表す例として覚えておいてくださいね。