早安 晴れ

台湾在住ブロガーのCAM(キャム)です!

(自己紹介は こちら から)

 

※コメントの返事についてやブログを活用するときに

知っていていただきたいことをブログ記事の下の方に書いています。

長いですが、ご覧いただければうれしいです。

 

 

 

私はよく道を聞かれたり、

話しかけられたりするんです。

 

 
 
 
 
そして先日、
パート先に出勤する
バスの中で
台湾のご婦人に
話しかけられたんです。
 
 
 
 
それが
台湾語で話しかけられて、
 
台湾語が分からない私は
困ってしまいましたあせる
 
 
 
 
台湾では
いわゆる中国語
中文、國語と呼ばれる言語と、
(台湾華語)
 
 
台湾語(閩南語)
を話す人が多くて、
 
 
(他にも
台湾原住民それぞれの部族の言語や
客家語なども話されています)
 
 
 
 
基本的には多くの人が
中文を話して生活しています。
 
学校の授業も基本的には中文
 
 
 
私が話せるのも中文です。
 
 
 
 
 
年配の方は
基本的に台湾語を使う人も多く、
 
義理の両親や親戚も
いつも台湾語で会話しているので
私は理解していません。
 
 
(私に話すときは中文で話してくれる)
 
 
 
 
 
 
そして、
 
バスの中で
台湾語で
話しかけられた私…。
 
 
 
 
実は少しだけ
台湾語を覚えていて
 
それは
「台湾語が分かりません」
という言葉!(笑)
 
 
 
 
 
それで
そのご婦人にも
 
「タイギー
ティアボー」
 
(台湾語で台湾語分かりません)
 
 
と返事したのですが、
 
 
 
 
そのご婦人は
ポカン… うさぎ
とした様子だったんです。
 
 
 
 
あ、ダメだ
通じなかった…あせる
と思って、
 
 
 
今度は
 
「グァシー
リップンレン。
タイギー
ティアボー」
 
 
(台湾語で
私は日本人です。
台湾語分かりません)
 
 
 
と言ってみたら
理解してくれたようで、
 
中文に変えて
話してくれました。
 
 
 
(聞きたかったのは
次のバス停で下りたら
MRTの駅に行けるか?ということでした)
 
 
 
 
 
 
 
その時、
バスの中には
我々含めおそらく15人くらいの
乗客がいたのですが、
 
 
私の
この発言の後、
みんな私を
見ている…滝汗
 
 
 
(自意識過剰かもしれませんが、
見ていたんです…)
 
 
 
 
 
確かに
他の乗客の人からしたら
本当に不思議な話で、
 
 
絶対観光客は
行かなさそうなエリアの
バスの中に自称日本人がいる
 
 
 
自分は日本人だから
台湾語が分かりません
と言いながら
台湾語を話している
 
(↑これめっちゃ矛盾(笑))
 
 
 
という
本当に奇怪な話なのです笑い泣き
 
 
 
 
その後、
すぐ次のバス停が
ちょうど降りるところだったので
よかったのですが、
 
 
本当、
運転手さんも含めて
「あいつ何者なんだ?!」
という空気が広がっていました…あせる
 
 
 
あぁ、冷や汗ダラダラでした汗
 
 
 
 
 
 
ちなみに
中文で「分からない」というのは
 
聽不懂 ティンブードン
 
なのですが、
 
 
台湾語では
ティアボー
 
 
全然違いますよね~。
 
 
 
 
「無い」とのことを
中文では 沒 メイ
と言いますが、
 
台湾語では ボー
 
 
 
 
 
私の好きな
台湾南部でよく売られているおやつ
白糖粿 バイタングォ
 
台湾語では
ベイトゥングェ
と言います。
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ちなみに

なぜ私が

 

「私は日本人です。

台湾語分かりません」

 

という台湾語を知っているかというと、

 

 

 

今までに

こうやって

台湾語で道を聞かれたりする

シチュエーションが多すぎて、

 

分からないという

返事だけは

覚えておこうと思って…。

 

 

 

 

 

パートから帰って

オタク氏に

この話をしたら

 

 

本当にいつも

色んな人に

話しかけられるね~笑い泣き

 

 

 

と、

爆笑されました。

 

 

 

本当なんでだろうね~魂が抜ける

 

 

 

 

みなさんが

無事目的地まで行けることの

お役に立てれば何よりです。

 

 

 
 
 

このボタンを押してもらえると

ランキングに反映されて、

ブログを書く励みになります!

   ↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へ

PVアクセスランキング にほんブログ村


 

こちらも更新してます~!

↓↓↓

【サブブログ】

「台湾国際結婚ってそんなにいいの?」

https://camintaiwan.exblog.jp/

 


 

※SNSのダイレクトメール機能は使用していません。

ごめんなさい。ご理解いただければ幸いです。

 

ブログのご感想は

コメントでいただけるとうれしいです!

 

 

フェイスブックページfacebook

 

 

インスタグラム

@cammikko

 

 

 

楽しい台湾情報をお届けしています!

ぜひフォローお願いします!

 

 

 

Twitterも始めました!ツイッター

CAMツイッター

 

 

 

注意個人的な旅行や生活の相談は承っておりません。

ご理解いただければ幸いです。

https://ameblo.mom/cam-mikko/entry-12204054502.html

の記事でそのお話にもふれているので、

もしよかったらご覧いただければ幸いです。

 

ブログ内検索機能や

記事カテゴリーから

必要な情報など探していただければ幸いです。

 

 

本 コメントの返事は気まぐれです。

(しないことも多々あります)

またコメントの内容によっては

公開を控えたり、削除します。

ご了承ください。



ブログ記事に関連のない旅行のご質問など
はコメントを拒否することもございます。
恐縮ながらご理解いただければ幸いです。

 

 

注意紹介しているお店情報の追跡更新をしていません。

気が付いたらお店情報の更新をしていますが、

なくなってしまったお店などもあるので、

行かれる前にお店のWebサイトなどで

ご確認お願いします!


 

注意お仕事関係の個人メッセージ以外は返信しておりません。

 

 


手紙CAM Web サイト手紙
仕事・執筆・活動情報はこちらよりご覧ください!
http://cam-mikko.jimdo.com

=============================

メモ台湾ブロガー・フリーライターCAM(Mikiko)

カメラ住在臺灣的日籍部落客(布洛客)・作者/作家・記者 

日本人Mikiko/石井 三紀子

 

 

「來去總統府住一晚」

(台湾総統府に泊まろう)に

日本人ブロガーとして選出され、

総統府に宿泊しました。

https://www.youtube.com/watch?v=huMjEg558fw

 

その他、メディア出演、

活動情報はこちらのWebサイトより

ご覧ください!

http://cam-mikko.jimdo.com