変態は夢を実現する！！

諸葛流文霊（あやだま）想作家の玄子（げんし）です。

文霊を想作するのが好きなので

ぎなた読みに遭遇すると

「その方向から来たか！」

ついつい一人ツボってしまいます。

ぎなた読みとは

例「ここではきものをぬいでください」

（ここでは、着物を脱いでください？

ここで履き物を脱いでください？）

語句の区切りを間違えて読むことです。

弁慶読みとも言われているそうです。

でもこれ、日本語だけじゃなかったようです。

明知山有虎からの〜？

台湾の友達が送ってくれた一枚がまさに

古代漢語の「ぎなた読み」活用系。

思わず笑っちゃいました〜🤣

孔子のいかにも

そう言っています感も好きです(￣∀￣)

この笑いポイントを

一緒にツボってくれたら嬉しいのですが

日本では同じツボを持ち合わせた友達がいないので

ツボ仲間を増やすべく

解説編

さぁ、もう一度見てみよう！←急になんだ？

これ元ネタ、、、原文は

明知山有虎 　偏向虎山行

山に虎がいると知りつつ、（虎のいる）山へいく

危険、困難を承知で虎を捕まえるために山へ行く

ハイリスク・ハイリターンの道を選ぶ決意を表明する場合に使える一言だそうです。

が！！ここでは違うのです！！

真面目な中国語の解説は私の専門外なのです

明知山有虎 の後に続くのは別去明知山🤣

ここで何がどうなったかといえば、

本来は

明知山有虎：山に虎がいると知りつつ

（明知、山有虎）

って意味が

別去明知山：明知山へは行くな！の出現により

明知山有虎の意味が、

明知山には虎がいる

（明知山、有虎）

だから、明知山には行っちゃいかんぞ〜

孔子が「明知山」って山を名指しで虎がいると指摘し、虎がいる「明知山」には行くなと諭す状態になったというお話でした。

私はこの類の言葉遊びが好きなのですが

この古代漢語のぎなた読み。

古代漢語の授業でも

文中に句読点をつける問題が頻繁に出題されました😅

原文だけズラズラ書かれていて

「さぁ、どこで区切るでしょうか？どうぞ！」って設問。

区切り方を間違うと意味が変わるので

あな恐ろしや

日々使う言葉と文字。

捉え方も人それぞれ。

っていつものように、

真面目にまとめようかと思いましたが

今現在、中国と台湾にしかないので

こういうのでツボる、

ぎなた漢語ツボ仲間（仮）お待ちしております🤣

玄子（げんし）

追伸

Tシャツもあるようです🤣