変態は夢を実現する！！
諸葛流文霊（あやだま）想作家の玄子（げんし）です。
孔明先生に尊敬愛を伝えるならどう言うべきか、、、
変態的に悩んでいた私の前に
古代漢語で「我愛你」ってどう言うの？
私がいま、弩ハマりしている中国のwechat動画
视频号で紹介されたではありませんか！
なので今回は
古代漢語で愛を叫ぶ
簡体字：現代中国語
繁体字：古代漢語
日本人ならなんとなく分かる気がする
漢字の雰囲気を味わって欲しいので
敢えて、日本語訳を入れず
中国語だけでお届けします。
中国語がわかる方は
古代漢語もいいわ〜
って興味持ってもらえたら嬉しいです。
じゃあ、いきまっせ〜！
必要な方はメモのご準備を＿φ(￣ー￣ )
我爱你
世間安得 雙全法 不負如來 不負卿
我们结婚吧
以你之名 冠我之姓 吾至愛汝
惟願執子之手 與子偕老
我想你啦
曉看天色 暮看雲
行也思君 坐也思君
個人的にこの言い回しが一番好き〜
我只爱你一人
弱水三千 我只取一瓢飲
一途なゾッコンっぷりが伝わってきます
我想和你永远在一起
我欲與君相知 長命無絕衰（衰：ここではcuiと読みます）
我等你
寒燈紙上 梨花雨涼
我等風雪 又一年
現代中国語にはない美しい表現。
どれが心に響きましたか？
上記の愛の言葉を踏まえた上で
私が孔明先生に伝えるなら
この言葉です！！！
それはー
雖肝腦塗地 不能報也！！！
（三國演義原文より）
たとえ肝脳地に塗れようとも
この御恩には報いきれませぬ！！
・・・全然、上記の愛の言葉を踏まえていないし🤣
さっきまでの記事内容、ちゃんと読んだの？って話ですが^^;
人生と命を救って頂いた孔明先生に伝えるなら、やっぱりこういう三国志系の熱い言葉になります
ちなみにこの言葉の原典は『史記』だけど
私の心を熱くしたのは
趙雲（子龍）殿が血塗れになりながら
玄徳公の息子・阿斗坊やを救い出し
なんとか生還すると
「阿斗のせいで危うく子龍を失うところであった、許せ！」
玄徳公に詫びられた時に
趙雲殿が涙ながらに発したあの日、あの時、この台詞。
雖肝腦塗地 不能報也！！！
〜ここから先は三国志ファンの方じゃないと意味不明かも領域となります〜
ああ、あの場面を思い出すだけで泣けてくるのぉお
子龍殿、すっごい、かっこいんですよ！
容姿も生き方も何もかも。
中国の人のイメージでは
「日本人が一番好きな三国志英雄」率高し。
武士道に通じる生き方があるからでしょ？と
成都武侯祠の人に言われたけど
そういうの関係なく、
むっちゃかっこいいのです！何から何まで。
たとえばこれ！！
子龍殿の一生濃縮圧縮版
これだけでも泣けてけてくる
っていうか！
孔明先生と子龍殿の２ショットとか、あんた
心臓から鼻血噴火するわ
ってことで！
珍しく恋愛系の記事かと思いきや
やっぱりこうなるんですよね〜🤣
古代漢語をメモるの苦労した割に
子龍殿に話を持っていかれました
けど、愛の言葉を書いている時より
子龍殿のことを書いている方が幸せにトキメク現実😆
変態万歳＼(^^)／今日も変態、していますか？