諸葛流文霊想作家の玄子（げんし）です。

 

今日も三国志な漢語をお楽しみくだされ。

今月のオリジナル三国志カレンダーは

趙雲殿が長坂坡で活躍する場面（の切手）でした。

 

玄徳公のお子、阿斗坊やを救うべく単身、敵陣に乗り込む趙雲殿。

 

「この子の命が惜しければ降伏しろ」

って人質に取られたら、これほど大変なこともありません！

 

後世的には「だって〜阿斗でしょ？いんじゃないですか？」って思うかもしれないけど、

そんなことをしたら、人心が離れまくってしまうので一大事だったのです！

 

趙雲殿は不言実行の人だったので

「私が助けてきます！」などとは言わず、無言で一人、曹操軍に向かって馬を走らせました。

それをみた玄徳殿の部下が

「趙雲殿が寝返りました！」と報告をしたではありませんか！

 

旗色が悪いから、長年苦楽を共にしてきた玄徳殿を見限って曹操軍へ寝返ったと言うのです。

それを聞いた玄徳殿のセリフがこちら

 

Zǐ  lóng

子  龍  

 

bù   qì   wǒ   zǒu   yě

不  棄  我  走   也

 

「子龍が私を見捨てるはずがない！」

 

う〜ん、なんか日本語訳が・・・甘い！優しすぎる。なんか足りない！

もっとこう、怒りもコミコミな感じの日本語ないかな？と考えた結果

 

個人的には秋田弁の「ばがしゃべすな、ごしゃぐど」が一番しっくりきました方言万歳

 

ばがしゃべすな、ごしゃくど！を文頭に置いてからの

子龍が私を見捨てるはずがない！

 

ばがしゃべすな！なんならもうナマハゲに食われちゃえ！って気分です。

 

 

口数が少なく喜怒哀楽の情を顔に出さないと言われている玄徳殿。

ですが！

子龍殿が寝返ったと触れ回った人に対して、上記のセリフ（中国語）とともに矛を投げつけています。

↑イメージとして呂布の武器画像を借用致したでござる。

玄徳殿が実際に投げつけた武器ではありません。

 

いつも感情を出さない玄徳殿が怒って、そこまでしてしまうくらい、絶大な信頼をされている子龍殿。

 

三国演義では寛大で優しい、ちょっと優柔不断なイメージのある玄徳殿ですが、それだけだったら曹操閣下に英雄と呼ばれませんでした。

 

ここぞって時の一言と行動が、その人の心と人生だけではなく歴史まで動かしてしまう玄徳殿

 

かっこいいですね

 

ってことで！

 

三国志に学ぶ漢語＆なぜか秋田弁！

 

秋田弁の方が難しかったかもしれませぬが

お楽しみいただけたら嬉しいです

 

要は、三国志文化を自分なりに楽しんで欲しいなってことなので。

 

秋田弁の部分を馴染みのある方言に置き換えてみるのもまた一興です！

 

今日も私の三国志道樂にお付き合いいただき、ありがとうございました。

 

ご覧のブログは天下第一流の諸葛孔明先生を人生の師と仰いでいる諸葛丞相.comの諸葛流文霊（あやだま）想作家・玄子（げんし）がお伝えしています！

 

＊文霊（あやだま）とは？
時代、時空、国境を越えて読む人の心を動かす力を持っている文字には霊（魂、精神）が宿っているという概念から生まれた玄子の造語です。