http://ameblo.mom/zhugechengxiang
ですがzhugechengxiangって何なのかと言えば
諸葛丞相の中国語読みです。早い話が変換すれば
http://ameblo.mom/諸葛丞相
ってことになるのですが
当然ながら
諸葛丞相を しょかつじょうしょう
と読むのは日本語です。
同じように中国へ行くと
日本語の名前は中国語の読みになります。
玄子だったら げんし から
Xuanzi（しゅえんず）って風に。
中国では中国語読みというのは
全く違和感を覚えないし
むしろ漢字文化の違いが
(・∀・)こんな発音になるのか♪
って楽しかったりするので
個人的には中国の人には
中国語読みで呼んでほしいのですが
中には日本語の発音と
同じ発音で呼んでほしい！
という方もいるようです。
こういうのは捉え方次第なのですが
その国の発音で呼ぶのが
礼儀なのだとすれば
三国志ファンとしては
中国語が話せなくても
三国志の英雄の名を
中国語で覚えておきたい・・・・・・でしょ？
ってことで
気が向いたとき限定企画
三国志英雄の名前を中国語で覚えよう
第一回目は冒頭にも出てきたこのブログの主・孔明先生。
意味は漢字を観れば一目瞭然なので割愛します♪中国語の発音をひらがなやカタカナで表記することに
抵抗や違和感を覚えるので
発音はピンイン＆声調で表記いたしまする♪
諸 zhu1
葛 ge2
亮 liang4
孔 kong3
明 ming2
丞 cheng2
相 xiang4
臥 wo4
龍 long2
武 wu3
侯 hou2
三国志、三国演義の登場人物で
この英雄はどう呼ぶのぉ？とか
この官位名は？
ってな個人的なリクエスト
熱烈歓迎★
随時コメント欄にて受付中！
お気軽にどうぞ♪
リクエスト＝需要がなければ
今回だけの企画となりますこと
ご了承くだされ～^^;
玄子