”中国人の表現方法と日本人の表現方法(現場での通訳を終えて)” | SC神戸中国語スクール 京都校

SC神戸中国語スクール 京都校

全くのゼロから、ビジネス会話、通訳レベルまでしっかりと学べる中国語スクール、SC神戸中国語スクールの京都校のブログです。

4年前の記事です。

私の役目は中国語を教えたりすることより、日本と中国の間に立ち、双方の文化の差を双方に説明することで日中相互理解を深めるお手伝いなのでしょう。

 

いい悪いではなく、

 

違いを認めて、共に生きる

求同存异,共同发展

qiútóngcúnyì , gòngtóng fāzhǎn

 

◎ 求同存异 qiútóng-cúnyì
[seek common ground while reserving differences] 在对事物的看法或态度上找出一致的地方、保留不同的地方

 

色んな事がありますが、一つ一つの経験をしっかりと受け止め、教えてくれていることを感じ取るようにしています。

 

※違いを認めて、共に生きる

林成之先生によると、このことは脳が望んでいることだそうです。