バイリンガルと言う言葉があります。

昔、キャロライン洋子というタレントがいて、英語と日本語のバイリンガルだったと思います。

彼女は、次のようなことを言っていました。

 

「話をしていて、英語の方が表現しやすければ英語を使い、日本語の方が使いやすければ日本語を使う」

 

これも一つの定義でしょうが、『伝える極意』の長井鞠子さんの定義は以下です。

 

「ニューヨーク・タイムズの社説が読めて書けて、日本経済新聞の社説が読めて書けること」が英語と日本語のバイリンガルの定義だと思っています。

我自己认为如果“能读又能写《纽约时报》(New York Times)社论，而且能读又能写《日本经济新闻》社论”，就可以定义为英文和日文的双语者。

Wǒ zìjǐ rènwéi rúguǒ “ néng dú yòu néng xiě 《 Niǔyuē shíbào 》 ( New   York   Times ) shèlùn , érqiě néng dú yòu néng xiě 《 Rìběn jīngjì xīnwén 》 shèlùn ” , jiù kěyǐ dìngyì wéi Yīngwén hé Rìwén de shuāngyǔzhě .

 

中国語なら人民日報の“社评”が読めて書けて、日本経済新聞の社説が読めて書くことができればバイリンガルということになるでしょうか。

 

同時通訳をされている長井さんですから、当然、バイリンガルレベルだと思うのですが、長井さんは次のように言っています。

 

いま、わたしは『Newsweek』『The Economist』『San Francisco Chronicle』『International New York Times』を定期購読し、放送でもBBC、CNNのニュースは常時チェックするようにしていますが、じつは英作文はむかしから苦手でした。

つまり、バイリンガルといのも、わたしには当てはまらないかもしれません。

现在我定期订阅《新闻周刊》（Newsweek）、《经济学人》(Economist)、《旧金山纪事报》(San Francisco Chronicle)、《国际纽约时报》(International New York Times)、也经常收看BCC和CNN的新闻。

但是我向来不擅长英文作文，所以说，我认为自己并不算是个双语者。

Xiànzài wǒ dìngqī dìngyuè 《 Xīnwén zhōukān 》 （ Newsweek ） 、 《 Jīngjì xuérén 》 ( Economist ) 、 《 Jiùjīnshān jìshì bào 》 ( San   Francisco   Chronicle ) 、 《 Guójì Niǔyuē shíbào 》 ( International   New   York   Times ) 、 yě jīngcháng shōukàn BCC hé CNN de xīnwén .
Dànshì wǒ xiànglái bù shàncháng Yīngwén zuòwén , suǒyǐ shuō , wǒ rènwéi zìjǐ bìngbù suànshì gè shuāngyǔzhě .
 

長井さんはご自分ではバイリンガルはあてはまらないとおっしゃっていますが、それでもものすごいインプット量です。

長井さんと比べると（比べること自体が失礼？）私の中国語レベルは素人に毛が生えたようなもの。

ただ長い時間中国語と付き合っているだけのようなもの。

 

人外有人，天外有天。

Rén wài yǒu rén , tiān wài yǒu tiān .
 

上には上があるとはよく言ったもので、ただひたすら日々精進するのみです。