頭に来てもアホとは戦うな！』
Method with the stress of human relations as power.
不争辩的智慧

bù zhēngbiàn de zhìhuì

 

第４章 権力と評価の密接な関係

权力与评价的紧密关系

quánlì yǔ píngjià de jǐnmì guānxi

 

喧嘩が下手な日本人

不擅长吵架的日本人

bù shàncháng chǎojià de rìběnrén

 

喧嘩といっても殴り合いの喧嘩（打架）ではなく、言葉での議論について書かれています。

 

アマゾンの書評、レストランのレビューなど、アメリカでは実名だと言いますが、日本では匿名がほとんど。

これは、

 

日本人は人格攻撃にならずに議論をするのが下手だ。

これは教育の段階から慣れていないからである。

その象徴が政治家の議論だ。

国会でもそうだが、私がよく出させていただいた政治討論番組でも議論が人格攻撃にすり替わってしまうことがよくあった。

そして先輩や同僚と建設的な議論をしようとしても、「お前、あれだけ目をかけてやったのにそういう態度か？」「お前、俺に意見するならもう知らんぞ」となってしまう。

日本人不擅长控制住议论不往人身攻击的方向发展，这是因为从教育阶段起没有这种习惯。

典型象征就是政客间的讨论。

国会如此，我多次参与录制的政治谈话节目也经常出现讨论变成人身攻击的情况。

其次，尽管自己想跟前辈、同事进行有建树的讨论，但对方的回应通常都是：“你这家伙，我平时待你不薄，你就这态度？”“你这家伙敢对我提意见，再也不管你了。”

Rìběnrén bù shàncháng kòngzhìzhù yìlùn bù wǎng rénshēngōngjī de fāngxiang fāzhǎn , zhè shì yīnwèi cóng jiàoyù jiēduàn qǐ méiyǒu zhèzhǒng xíguàn .
Diǎnxíng xiàngzhēng jiùshì zhèngkè jiān de tǎolùn .
Guóhuì rúcǐ , wǒ duōcì cānyù lùzhì de zhèngzhì tánhuà jiémù yě jīngcháng chūxiàn tǎolùn biànchéng rénshēngōngjī de qíngkuàng Qícì , jǐnguǎn zìjǐ xiǎng gēn qiánbèi 、 tóngshì jìnxíng yǒu jiànshù de tǎolùn , dàn duìfāng de huíyìng tōngcháng dōu shì ： “ Nǐ zhèjiā huǒ , wǒ píngshí dài nǐ bù bó , nǐ jiù zhè tàidù ？ ” “ Nǐ zhèjiā huǒ gǎn duì wǒ tí yìjiàn , zàiyě bùguǎn nǐ le . ”

 

「日本人は人格攻撃にならずに議論をするのが下手だ」

 

このことは全くその通りだと思います。

そして、ネットで文字での議論は、言葉足らずであったり文字での議論に慣れていないこともあり、議論しているうちに、個人攻撃、人格否定になりやすい。

ネットを使った情報交換や、SNSでのグループ活動をしてきたので、このことはよくわかります。

精神的に幼いということもあるようですが、日本語というものが議論に向いていないという面もあるようです。

このことも『議論の掟』では詳しく解説されています。

 

 

英語の世界ではディベートというのがあります。

中津燎子さんも英語学習では重要な要素として位置づけていましたが、中国語でも「言葉」で議論することが多いので、英語と同じように重要だと思いますが、日本語が母語の方はディベートが下手、というかできない方が多い。

※ディベートとは？｜アクティブラーニングとは｜名古屋商科大学

 

「男は黙って○ッポロビール」

「男のしゃべりはみっともない」

 

とは、男に対する評価ですが、日英同時通訳者、近藤正臣氏によれば、日本で通訳の地位が低い、あるいは正当に評価されていないのは日本では「話す」ことが軽んじられているためだと分析していますが、私もそう思います。

 

著者によると、

 

アメリカのビジネススクールやロースクールでの議論では、人と違う意見を言わないと存在意義がないとされる。

在美国商学院、法学院的讨论中，如果没有异于他人的观点你就没有存在的意义。

Zài měiguó shāngxuéyuàn 、 fǎxuéyuàn de tǎolùn zhōng , rúguǒ méiyǒu yì yú tārén de guāndiǎn nǐ jiù méiyǒu cúnzài de yìyì .
 

 

また、

 

私はニューヨーク市場に上場しているアメリカ企業の戦略アドバイザーをやっているが、会社の幹部と議論するときも、相手が社長だろうが副社長だろうが、反対意見を言わないと「役に立たない」との烙印を押されてしまう。

我在一家美国公司担任战略顾问，这家公司已在纽约证交所上市。

不管面对的是董事长还是副董事长，在与公司干部进行讨论时也需要表达反对意见，否则你身上就会留下“无用”的烙印。

Wǒ zài yī jiā Měiguó gōngsī dānrèn zhànlüè gùwèn , zhèjiā gōngsī yǐ zài Niǔyuē zhèngjiāosuǒ shàngshì .
Bùguǎn miànduì de shì dǒngshìzhǎng háishì fù dǒngshìzhǎng , zài yǔ gōngsī gànbù jìnxíng tǎolùn shí yě xūyào biǎodá fǎnduì yìjiàn , fǒuzé nǐ shēnshang jiù huì liúxià “ wúyòng ” de làoyìn .

 

と言いますから日本とは全く違う状況です。

 

まず日本語というものがどのようなものかを理解し、その上で、中国人と建設的に議論し、互いに向上するために、人格攻撃にならずに議論することができるように、私たち中国語学習者もディベートを学ぶ必要があると思います。