『頭に来てもアホとは戦うな！』
Method with the stress of human relations as power.
不争辩的智慧

bù zhēngbiàn de zhìhuì

 

腰の低い人ほどデキる人が多いのはなぜか？

为何越谦逊的人越有能力？

Wèihé yuè qiānxùn de rén yuè yǒu nénglì ？

 

「腰の低い人」は直訳ではなくちゃんと“谦逊的人（謙虚で恭しい人）”と訳されています。

また、「デキる人」は“有能力（的人）”「能力を持った（ある）人」と訳されています。

これは単に言葉を置き換えるだけではなく、伝えようとしている意味を解釈し、それを別の言語で適切に表現しています。

これが翻訳通訳なのですが、それはさておき、

 

成功するということは人によって意味が違うでしょうが、「人として成長する」と考えても同じでしょう。

謙虚であれば何からでも学ぶことができる。

そういう人は成長するし、世間からも評価されるでしょう。

 

逆に実力はないのに、世間に認められたいと思っても、もがけばもがくほど泥沼にはまる。

この世は本当に不思議でよくできている。

自分はうまくごまかしたつもりでも、ちゃんと帳尻があう。

それがこの世の仕組みのようです。

 

「実るほど頭（こうべ）を垂れる稲穂かな」

“稻穗的谷粒结得越多，头就垂得越低”
“ Dàosuì de gǔlì jiēde yuè duō , tóu jiù chuí de yuè dī ”

 

ここには訳注があります。

 

原文为「実るほど頭を垂れる稲穂かな」，是俳句。

比喻越是有学识和德行的君子，就越谦逊。

 

原文は「実るほど頭を垂れる稲穂かな」、俳句。

学識と徳行のある君子であればあるほど、謙虚だ。

 

腰の低い人ほどデキる人が多いのはなぜか？

为何越谦逊的人越有能力？

 

の答えですが、次の説明があります。

 

本当の成功者になれば、腰が低いことの意義が自然とわかってくるからだ。

只要真正成为成功人士，自然就会明白为人谦虚的意义所在。

Zhǐyào zhēnzhèng chéngwéi chénggōng rénshì , zìrán jiù huì míngbai wéirén qiānxū de yìyì suǒzài .

 

「本当の成功者になれば」

 

一時だけの成功者はたくさんいます。

そういう人はたいてい謙虚ではないもの。

たとえ謙虚そうに見えても、欲が渦巻いていたりします。

だから「本当の成功者」と「本当の」が必要なのです。

 

私たちは本当の成功者を目指し、日々、楽しくおのれを磨いてまいりましょう。