阿川佐和子さんの『聞く力－心をひらく35のヒント』から。
“ 倾听 的 力量 - 打开 心扉 的 35 诀窍 ”
“ qīngtīng de lìliang - dǎkāi xīnfēi de 35 juéqiào ”
最後のヒントの後半です。
これで本当に最後です。
35 遠藤周作さんに学んだこと―――あとがきにかえて
35 后记 —— 从 远 藤 先生 身上 学到 的
35 hòujì —— cóng yuǎn téng xiānsheng shēnshàng xuédào de
“后记”の部分、長くなりますが引用します。
この本でも大切な内容の一つだと思います。
感動的な話。
涙なくしては聞けない切ない話。
勇気を与えてくれるような清らかな話。
手の込んだ可笑しい話。
努力と我慢に満ちた話。
つくづくダメな話。
情けない話。
人の話はそれぞれです。
無口であろうと多弁であろうと、語り方が下手でも上手でも、ほんの些細な一言のなかに、聞く者の心に響く言葉が必ず潜んでいるものです。
でも、それが、決して「立派な話」である必要はない。
声の出し方、ちょっとした反応、表情、仕草、躊躇、照れ、熱意…。
オチもないような下らぬ話の隙間にも、その人らしさや人格が現れていて、そこに共感したくなるような、なにか小さな魅力があれば、それだけでじゅうぶんです。
そして、そんな話をする当の本人にとっても、自ら語ることにより、自分自身の心をもう一度見直し、何かを発見するきっかけになったとしたら、それだけで語る意味が生まれてきます。
そのために、聞き手がもし必要とされる媒介だとするならば、私はそんな聞き手を目指したいと思います。
「聞き手がもし必要とされる媒介だとするならば、私はそんな聞き手を目指したいと思います。」
通訳者や翻訳者のように黒子に徹して、対談の相手自身が自分自身の心をもう一度見直すきっかけになる。
私が、私が、と前に出るのではなく、控えめで、相手に合わせながらお互いに成長していく。
この世ではみんなで協力して助け合って、この世の中を少しでも良くしていくことが私たちがこの時代、この世に生を受けた意味なのかもしれません。
この世には色んな人がいて、それぞれが必ず意味がある。
自分一人ではわからないことを教えてくれる。
人と対談し、人の話を聞くというのは相手もそうですが自分自身も成長する。
色んなことがありますが、それらすべてから学びを得ることが大切なのでしょう。
我以外皆我師。
どんなものからでも学ぶことができる。
そして、学ぼうとすべき。
吉川英治氏は宮本武蔵にそう言わせていますが、これはちょうど、大自然にあるすべてものに神性を感じ、八百万の神として敬う。
そんな日本の文化を意味しているのかもしれません。
良いことから学ぶのはもちろん、悪いことからも学ぶ。
自分と気の合う人から学ぶのはもちろん、気の合わない、自分をいじめる人からも学ぶ。
好きな人から学ぶのはもちろん、嫌いな人、嫌な人からも学ぶ。
それが大切なのでしょう。
さて、中国語表現では、一箇所、中国語表現にされていないところがあるようですが、仕方のないことなのでしょう。
そんなことで目くじらを立てるより、自分自身を磨く事に専念しようと思います。
そうそう、
「聞き手がもし必要とされる媒介だとするならば、私はそんな聞き手を目指したいと思います。」
に相当する中国語表現は、
如果需要有一个提问者作为必要的媒介，那么我愿意成为这样的媒介。
ですが、「聞き手」が“提问者”、「問題を出して解答させる」あるいは「質問する人」となっています。
この表現を見て、日本語は消極的で受け身を好み、中国語は積極的に働きかけることを好むと考えるのは考えすぎでしょうか？
さて、阿川佐和子さんの「聞く力 心を開く35のヒント」のご紹介は今回が最後です。
これまでお付き合いいただきましてありがとうございました。
これからも引き続き精進してまいりますので、よければどうぞお付き合いくださいませ。
感动人心的话，令人悲伤、催人泪下的话，鼓舞人心的话，洗涤心灵的话，充满努力与坚韧的话，深感气馁的话，可悲可叹的话……
人们的说话方式各有不同。
不管一个人是沉默寡言还是能言善辩，是笨嘴拙舌还是能说会道，他说过的那些话，可能不是多么了不起，但其中一定蕴藏着能够打动人心的力量。
就算是没有重点可言的废话，通过发声的方式、微妙的反应、表情、动作、忧郁、害羞、热情……也可以看出一个人的人性与人格，或者即便是让人产生些许共鸣，感受到的小小魅力，这句话也就有了价值。
而且，对说话人说，通过与人谈话，说不定会有新的发现，重新认识自己。
如若那样，他的谈话也就具有了意义。
因此，如果需要有一个提问者作为必要的媒介，那么我愿意成为这样的媒介。
气馁是一个汉语词汇，读音为qì něi，指失去信心与勇气,提不起精神再做任何事。
感动 人心 的话 ， 令 人 悲伤 、 催人泪下 的话 ， 鼓舞 人心 的话 ， 洗涤 心灵 的话 ， 充满 努力 与 坚韧 的话 ， 深感 气馁 的话 ， 可悲 可 叹 的话 … …
Gǎndòng rénxīn dehuà , lìng rén bēishāng 、 cuīrénlèixià dehuà , gǔwǔ rénxīn dehuà , xǐdí xīnlíng dehuà , chōngmǎn nǔlì yǔ jiānrèn dehuà , shēngǎn qìněi dehuà , kěbēi kě tàn dehuà … …
人们 的 说话 方式 各有不同 。
Rénmen de shuōhuà fāngshì gèyǒubùtóng .
不管 一个人 是 沉默寡言 还是 能言善辩 ， 是 笨嘴拙舌 还是 能说会道 ， 他 说过 的 那些 话 ， 可能 不是 多么 了不起 ， 但 其中 一定 蕴藏着 能够 打动 人心 的 力量 。
Bùguǎn yīgerén shì chénmòguǎyán háishì néngyánshànbiàn , shì bènzuǐzhuōshé háishì néngshuōhuìdào , tā shuōguò de nàxiē huà , kěnéng bùshi duōme liǎobuqǐ , dàn qízhōng yīdìng yùncángzhe nénggòu dǎdòng rénxīn de lìliang .
就算是 没有 重点可言 的 废话 ， 通过 发声 的 方式 、 微妙 的 反应 、 表情 、 动作 、 忧郁 、 害羞 、 热情 … … 也 可以 看出 一个人 的 人性 与 人格 ， 或者 即便是 让 人 产生 些许 共鸣 ， 感受到 的 小小 魅力 ， 这 句 话 也 就 有 了 价值 。
Jiùsuànshì méiyǒu zhòngdiǎnkěyán de fèihuà , tōngguò fāshēng de fāngshì 、 wēimiào de fǎnyìng 、 biǎoqíng 、 dòngzuò 、 yōuyù 、 hàixiū 、 rèqíng … … yě kěyǐ kànchū yīgerén de rénxing yǔ réngé , huòzhě jíbiànshì ràng rén chǎnshēng xiēxǔ gòngmíng , gǎnshòu dào de xiǎoxiǎo mèilì , zhè jù huà yě jiù yǒu le jiàzhí .
而且 ， 对 说话 人 说 ， 通过 与 人 谈话 ， 说不定 会 有 新 的 发现 ， 重新 认识 自己 。
érqiě , duì shuōhuà rén shuō , tōngguò yǔ rén tánhuà , shuōbùdìng huì yǒu xīn de fāxiàn , chóngxīn rènshi zìjǐ .
如若 那样 ， 他 的 谈话 也 就 具有 了 意义 。
Rúruò nàyàng , tā de tánhuà yě jiù jùyǒu le yìyì .
因此 ， 如果 需要 有 一个 提问者 作为 必要 的 媒介 ， 那么 我 愿意 成为 这样 的 媒介 。
yīncǐ , rúguǒ xūyào yǒu yīgè tíwènzhě zuòwéi bìyào de méijiè , nàme wǒ yuànyì chéngwéi zhèyàng de méijiè .
