少し間が開きました。
色々あるのですが、色々考えながら生きています。
阿川佐和子さんの『聞く力－心をひらく35のヒント』から。
“ 倾听 的 力量 - 打开 心扉 的 35 诀窍 ”
“ qīngtīng de lìliang - dǎkāi xīnfēi de 35 juéqiào ”
33 相手に合わせて服を選ぶ
33 配合 谈话 对象 挑选 服装
33 pèihé tánhuà duìxiàng tiāoxuǎn fúzhuāng
インタビューをするときは、当然のことながら、あくまでもゲストが主役です。
采访的时候，主角是嘉宾，这一点毋庸置疑。
そうでしょうそうでしょう、あくまでもゲストは主役。だから相手に合わせなければならない。
その合わせ方ですが、最初、阿川さんは次のようにされていました。
私が着ていく洋服は、ゲストより派手になってはいけない。
だから、だいたいモノトーン。
黒、白、紺、グレーといった色合いのものを選んでいたつもりです。
デザインも、スタンダードなスーツやジャケットを愛用しておりました。
因为我的穿着不能比嘉宾华丽，所以，以前我经常选择一些色调单一的衣服，比如说白色、藏青色以及灰色。
对于衣服的款式，我也是喜欢那些标准的套装和夹克衫。
なるほど、地味で目立たないようにしていたのですね。
でも、美輪明宏さんとの対談で気づいたことがあるといいます。
「目立たないことがいちばん！」
をモットーにほぼ十年、私は美輪さんの言葉によって目が覚めました。
目立たなければ、なんだっていいような格好は、それはそれでまた、ゲストに対して失礼なのだということに気づかされたのです。
近十年来我一直信奉着“低调第一”的原则，可是听了美轮先生的这句话，我彻底觉醒了。
如果不起眼的话，就算你打扮得再得体也没人欣赏你。
而且我也意识到，自己穿成那样其实是对嘉宾的不尊重。
何事も「過ぎたるは猶及ばざるが如し」だということだと思うのですが、美輪明宏さんと対談したときの格好は「味も素っ気もないことはなはだしい（可真是索然无味）」格好だったらしいですから、美輪さんに対しては失礼だと感じたのでしょう。
33 配合 谈话 对象 挑选 服装
これは相手のことを考えるということからおもてなしの心にも通じますね。
自分が自分がと「我」を出すのではなく、相手のことを思いやる余裕をいつも持っていたいものです。
それはそうと、
目立たなければ、なんだっていいような格好は、それはそれでまた、ゲストに対して失礼なのだということに気づかされたのです。
ここでは中国語の表現は以下になっています。
如果不起眼的话，就算你打扮得再得体也没人欣赏你。
而且我也意识到，自己穿成那样其实是对嘉宾的不尊重。
これを日本語にすると、
もし、目立たなければ、たとえどれだけさまになっていても（その場にふさわしくても）誰も見てくれない（素晴らしいと評価してくれない）。
しかも、私は気がついたのです。自分があんな格好をするのはゲストに対して失礼だということに。
後ろの文は問題ないのですが、前の文は・・・
ちょっと意味を取りにくい日本語表現だったのかもしれませんね。
采访 的时候 ， 主角 是 嘉宾 ， 这 一点 毋庸 置疑 。
Cǎifǎng deshíhòu , zhǔjué shì jiābīn , zhè yīdiǎn wúyōng zhìyí .
因为 我 的 穿 着 不能 比 嘉宾 华丽 ， 所以 ， 以前 我 经常 选择 一些 色调 单一 的 衣服 ， 比如 说 白色 、 藏青色 以及 灰色 。
Yīnwèi wǒ de chuānzhe bùnéng bǐ jiābīn huálì , suǒyǐ , yǐqián wǒ jīngcháng xuǎnzé yīxiē sèdiào dānyī de yīfu , bǐrú shuō báisè 、 zàngqīngsè yǐjí huīsè .
对于 衣服 的 款式 ， 我 也是 喜欢 那些 标准 的 套装 和 夹克衫 。
Duìyú yīfu de kuǎnshì , wǒ yěshì xǐhuān nàxiē biāozhǔn de tàozhuāng hé jiákèshān .
近 十 年 来 我 一直 信奉 着 “ 低调 第一 ” 的 原则 ， 可是 听 了 美 轮 先生 的 这 句 话 ， 我 彻底 觉醒 了 。
Jìn shí nián lái wǒ yīzhí xìnfèngzhe “ dīdiào dìyī ” de yuánzé , kěshì tīng le měi lún xiānsheng de zhè jù huà , wǒ chèdǐ juéxǐng le .如果 不起眼 的话 ， 就算 你 打扮得 再 得体 也 没人 欣赏 你 。
Rúguǒ bùqǐyǎn dehuà , jiùsuàn nǐ dǎbande zài détǐ yě méirén xīnshǎng nǐ .
而且 我 也 意识 到 ， 自己 穿 成 那样 其实 是 对 嘉宾 的 不 尊重 。
érqiě wǒ yě yìshí dào , zìjǐ chuān chéng nàyàng qíshí shì duì jiābīn de bù zūnzhòng .
◎ 主角 zhǔjué
(1) [leader;leading role;title-role;protagonist;leading character]∶影、剧的领衔主演者或处于中心地位的人物角色
(2) [chief party]∶主要当事人。亦作“主脚”
◎ 毋庸 wúyōng
[need not] 无须
◎ 置疑 zhìyí
[doubt] 加以怀疑
藏青色是一种颜色，一种蓝与黑的过渡色，是很深的蓝色，其色素与视觉感浅于黑、深于蓝。
藏青一般分为浅藏青（78色）和深藏青（79色）。
1、浅藏青色的图片如下图：
2、深藏青色如下图：
◎ 不起眼 bùqǐyǎn
(1) [not worthy to be thought highly]∶不突出或不显著的,不引人注目的
(2) [seemly unimportant]∶看上去似乎不重要
◎ 得体 détǐ
[appropriate] 言行恰到好处;恰当