阿川佐和子さんの『聞く力－心をひらく35のヒント』から。
“ 倾听 的 力量 - 打开 心扉 的 35 诀窍 ”
“ qīngtīng de lìliang - dǎkāi xīnfēi de 35 juéqiào ”
29 フックになる言葉を探す
29 抓准 提问 时机
29 zhuāzhǔn tíwèn shíjī
フックって何でしょう？
もともとは英語の“hook”から来ているようです。
日本語ではホックと言われることもありますが、かぎやかぎ状のもので何かを引っ掛けるものです。
文章では聞き手や読み手を引っ掛けて釣る。
つまり興味を持つような表現、心に引っかかる表現のようです。
この段落では具体的にフックとは何か？について書かれていませんが、
「これは聞き逃してはいかんだろう」という大事なポイント
が相当するようです。
この部分。中国語表現は直訳は避けられています。
該当箇所を抜き出しますね。
もちろん、聞き手が一言一句をもれなく聞くことは不可能です。
耳と脳が相手の言葉を取捨選択し、しかもそれぞれの聞き手の取捨選択する部分が異なるから、人間の組み合わせによって違った会話の面白みに繋がるのです。
でも、「これは聞き流してはいかんだろう」という大事なポイントは逃してはいけない。
また、そういう大事なポイントは、得てして、ほんの小さな言葉の端に隠れているものです。
さりげなく付け加えた形容詞や、言葉の最後に挟み込んだ普通名詞や、ちょっとした小さな言葉。
そういう謙虚な宝物を見過ごしてはいけません。
他のことに気を取られて見落としてしまったとき、ああ、ちゃんと聞かなきゃと、改めて「聞くこと」の難しさを実感します。
当然，我们不可能一字不漏地听完对方的话。
我们的耳朵和大脑会对讲话内容进行筛选，而且针对不同的的说话的人，所筛选的部分也会有所不同。
随着谈话对象的变化，会产生不同的乐趣。
但是，一定不要忽略掉对方所说的要点，这些要点往往隐藏于极小的词语之中，例如说话人下意识添加的形容词，以及随口而出的短句。
我们绝不可忽略这些不起眼的宝物。
一旦注意力转移，漏听了这些，那么想再“提问”就非常困难了，这一点我深有体会。
意思是一个字也没有漏掉，没有偏差，形容很全面，非常细心的意思。
◎ 筛选 shāixuǎn
(1) [scalp]∶指作物或树木选种的方法
(2) [sift;sieving;screening]∶泛指在同类事物中去掉不需要的,留下需要的
◎ 下意识 xiàyìshí
[undersense;subconsciousness] 潜意识
◎ 不起眼 bùqǐyǎn
(1) [not worthy to be thought highly]∶不突出或不显著的,不引人注目的
(2) [seemly unimportant]∶看上去似乎不重要
この部分の日本語は「書き言葉調」というか文体が話し言葉ではなく、漢語も使い、意味の取りづらい表現です。
外国人が正確に日本語の意味するところを掴むのは難しかったかもしれません。
以下、一文一文日本語にしてみます。
（原文）もちろん、聞き手が一言一句をもれなく聞くことは不可能です。
（訳文）もちろん、わたしたちは相手の言うことを一言一句聞き漏らさずに聞くということは不可能です。
（原文）耳と脳が相手の言葉を取捨選択し、しかもそれぞれの聞き手の取捨選択する部分が異なるから、人間の組み合わせによっ
（原文）て違った会話の面白みに繋がるのです。
（訳文）わたしたちの耳と大脳は話している内容をふるいにかけます（取捨選択）し、しかもそれぞれ違う話し手に対しても、ふるいにかけ（訳文）る（取捨選択する）ところが違うでしょう。
（訳文）話している対象が変化するにつれて、違う趣が生まれるでしょう。
（原文）でも、「これは聞き流してはいかんだろう」という大事なポイントは逃してはいけない。
（訳文）でも、相手の言うことのポイントは決して見落としてはいけません。
（原文）また、そういう大事なポイントは、得てして、ほんの小さな言葉の端に隠れているものです。
（訳文）これらポイントは往々にしてごくごく小さい言葉の中に隠されています。
（原文）さりげなく付け加えた形容詞や、言葉の最後に挟み込んだ普通名詞や、ちょっとした小さな言葉。
（訳文）たとえば話し手が無意識に加えた形容詞や口にした短い言葉の中です。
（原文）そういう謙虚な宝物を見過ごしてはいけません。
（訳文）わたしたちはこれら一見、取るに足りないような宝物を決して見落としてはいけません。
（原文）他のことに気を取られて見落としてしまったとき、ああ、ちゃんと聞かなきゃと、改めて「聞くこと」の難しさを実感します。
（訳文）一度、注意力が別のところに行ってしまい、これらを聞き逃してしまうと、もう一度「質問」しようとしてもそれはとても困難。
（訳文）このことについて私は深く実際に体験しています。
一番最後の文では、注意力がそれて聞き逃した質問をもう一度「質問」しようとしても難しい。という表現になっていますが、日本語の「ちゃんと聞かなきゃ」というのは聞き漏らした質問をもう一度する。というのではなく、これから先、「ちゃんと聞かなきゃ」と自分で自分を戒めるという意味ですし、最後の、
改めて「聞くこと」の難しさを実感します。
というのは「深く実際の体験をしている」というより、わかってはいるのだけれど難しさについて忘れてしまう。
「聞くこと」は本当に難しいんだということを改めて実感した経験です。
ということです。
いや～「聞くこと」は本当に難しい。
そして、同じように言葉を扱う翻訳・通訳も難しい。
でも、この難しさを楽しむことができればちょうど難しいクイズやパズルを解くように、あるいはなかなか点が入らないサッカーを楽しむように言葉を楽しむことができます。
私自身、司法通訳にチャレンジしようとしていますが、後藤ゆかりさんとちゃーちゃん＠中国瀋陽さんの対談を読んでいて、私には無理だと思ってしまうのですが、いえいえ、チャレンジし続けることが大切。
そう思うようにしています。
千里の道も一歩から。
さあ、一歩ずつ、少しずつ歩き始めましょう！
---------------------------------------------------------
当然 ， 我们 不可能 一字不漏地 听完 对方 的话 。
Dāngrán , wǒmen bùkěnéng yīzìbùlòude tīngwán duìfāng dehuà .
我们 的 耳朵 和 大脑 会 对 讲话 内容 进行 筛选 ， 而且 针对 不同 的 的 说话 的 人 ， 所 筛选 的 部分 也 会 有所不同 。
Wǒmen de ěrduo hé dànǎo huì duì jiǎnghuà nèiróng jìnxíng shāixuǎn , érqiě zhēnduì bùtóng de de shuōhuà de rén , suǒ shāixuǎn de bùfen yě huì yǒusuǒbùtóng .
随着 谈话 对象 的 变化 ， 会 产生 不同 的 乐趣 。
Suízhe tánhuà duìxiàng de biànhuà , huì chǎnshēng bùtóng de lèqù .
但是 ， 一定 不要 忽略掉 对方 所 说 的 要点 ， 这些 要点 往往 隐藏于 极 小 的 词语 之中 ， 例如 说话 人 下意识 添加 的 形容词 ， 以及 随口而出 的 短句 。
Dànshì , yīdìng bùyào hūlüèdiào duìfāng suǒ shuō de yàodiǎn , zhèxiē yàodiǎn wǎngwǎng yǐncángyú jí xiǎo de cíyǔ zhīzhōng , lìrú shuōhuà rén xiàyìshí tiānjiā de xíngróngcí , yǐjí suíkǒuérchū de duǎnjù .
我们 绝不可 忽略 这些 不起眼 的 宝物 。
Wǒmen juébùkě hūlüè zhèxiē bùqǐyǎn de bǎowù .
一旦 注意力 转移 ， 漏听 了 这些 ， 那么 想 再 “ 提问 ” 就 非常 困难 了 ， 这 一点 我 深有 体会 。
yīdàn zhùyìlì zhuǎnyí , lòutīng le zhèxiē , nàme xiǎng zài “ tíwèn ” jiù fēichang kùnnan le , zhè yīdiǎn wǒ shēnyǒu tǐhuì .
