『聞く力－心をひらく35のヒント』
倾听 的 力量 打开 心扉 的 35 则 诀窍
qīngtīng de lìliang dǎkāi xīnfēi de 35 zé juéqiào
19番目のヒントは、
18 聞きにくい話を突っ込むには
18 难以 启齿 的 问题 怎么 说出 口
18 nányǐ qǐchǐ de wèntí zěnme shuōchū kǒu
政治家の奥様との対談で「コレ」の話を切り出す阿川さん。
「できません！」
と言っては見たものの、やはり聞かないわけにはいかない。
そして、意を決して聞いたのですが、
「あら、コレのこと？」
右手の小指を立てて、ニッコリ笑っていらっしゃるではないですか。
这时 久美子 夫人 伸出 右手 ， 翘起 小指 ， 微笑着 对 我 说 ： “ 啊 ， 您 是 说 这 件 事儿 ？ ”
Zhèshí Jiǔměizǐ fūrén shēnchū yòushǒu , qiáoqǐ xiǎozhǐ , wēixiàozhe duì wǒ shuō ： “ A , nín shì shuō zhè jiàn shìr ？ ”
という対応。
そして、阿川さんは、
「あ、まあ、はあ……」こちらのほうがシドロモドロ。
「もう、いっぱいあって数え切れない、なあーんて（笑）」
「いちいち気にしていたら大変ですもの」
「それに、逆に私だって、後援会のご主人様方とか秘書さんと、二人でお話したりすることもあるでしょう。お互いに疑い出せば切りがない場面っていっぱいあるんだけれども、私ども、忠誠を誓い合っておりますから」
“ 啊 ， 嗯 ， 是的 … … ” 我 自己 反倒 变得 前言不搭后语 了 。
“ A , ǹg , shìde … … ” wǒ zìjǐ fǎndào biànde qiányánbùdāhòuyǔ le .
“ 哎呀 ， 我 都 被 问过 无数次 了 （ 大笑 ） 。 我 要是 全都 在意 的话 ， 那 得 多 累 啊 。 况且 ， 我 不 也是 时常 还 跟 声援会 的 男会长 或是 秘书 见见 面 ， 找 他们 谈谈 心 嘛 。 夫妻 两人 一旦 互相 开始 猜忌 就 会 没完没了 ， 而且 我们 都 向 对方 发过 誓 ， 绝对 相互 忠诚 。 ”
“ āiya , wǒ dōu bèi wènguò wúshùcì le （ dàxiào ） . wǒ yàoshi quándōu zàiyì dehuà , nà děi duō lèi a . kuàngqiě , wǒ bù yěshì shícháng hái gēn shēngyuánhuì de nánhuìzhǎng huòshì mìshū jiànjiàn miàn , zhǎo tāmen tántán xīn ma . Fūqī liǎngrén yīdàn hùxiāng kāishǐ cāijì jiù huì méiwánméiliǎo , érqiě wǒmen dōu xiàng duìfāng fāguò shì , juéduì xiānghù zhōngchéng . ”
◎ 反倒 fǎndào
[on the contrary] 反而
前言不搭后语 qián yán bù dā hòu yǔ ，成语，意思是说得话前后连接不上，多形容思想混乱，不能自圆其说。
・彼は長い間しどろもどろな言い方をした．
他吞吞吐吐地说了半天。 - 白水社 中国語辞典
（Weblio 例文）
◎ 谈心 tánxīn
[heart-to-heart talk] 谈心里话;倾心交谈
谈心 ピンイン tán//xīn
動詞 心の中を打ち明ける，腹を割って話し合う．
「しどろもどろ」
まず、日本語での意味を確認します。
しどろ‐もどろ
［形動］［文］［ナリ］《「しどろ」を強めていう語》言葉の使い方や話の内容などが、とりとめなく、ひどく乱れたさま。
「しどろもどろに言いわけをする」「しどろもどろな答え」
中国語表現では、
“前言不搭后语”
「前の言葉が後ろの言葉につながらない」
でいいようです。
ですが、ここまで読み進めてこられた方はもう気が付かれたと思いますが、日本語の表現が直接的な表現ではないので、訳者は勘違い、いえ、日本語表現の真意をつかみきることができなかったようです。
「あ、まあ、はあ……」こちらのほうがシドロモドロ。
これは問題ありません。
「もう、いっぱいあって数え切れない、なあーんて（笑）」
これは、この前に「あら、コレのこと？」とご主人の「コレ」、つまり愛人について突っ込んでいますから、「いっぱいあって数え切れない」のは「愛人に関する話」のはず。
でも、中国語表現では、
「もう、私は何度も何度も質問された」
となっています。
つまり阿川さんが今回質問したように、これまでにも何度も他の人から質問された。という意味にとっているのですが、これは日本語では主語が省略されているし、何が数え切れないのかの真意をつかむのは至難の業でしょう。
そして次の文、
「いちいち気にしていたら大変ですもの」
に、自然につながっていっているので、文脈としても問題がない。
だから、「コレ」のことを聞かれるということが何度もある。という意味だとはとれなかったのでしょう。
さらに、
「それに、逆に私だって、後援会のご主人様方とか秘書さんと、二人でお話したりすることもあるでしょう。お互いに疑い出せば切りがない場面っていっぱいあるんだけれども、私ども、忠誠を誓い合っておりますから」
「逆に私だって」
とは、「愛人がいると思われる（誤解される）ようなことが私にもあるという意味ですが、
「後援会のご主人様方」が“声援会的男会长”「後援会の男の会長」はまだいいとしても、
“找他们谈谈心”「（彼らをたずねて）心の中を打ち明ける＝親密に話をする＝愛人関係だと誤解されるような行為」となっていますが、日本語表現は、
「二人でお話したりすることもあるから」
と、単に「二人でお話する」ことなのですが、中国語表現では一歩進んでいます。
でも、これは具体的な表現を好む中国語の特徴だとしたら正しい翻訳なのでしょう。
いやはやなんとも、日本語と中国語の間を取り持つというのはなかなか骨の折れる仕事ですね。
でも、だからこそ、楽しい。
そして、このような違いがあるから誤解も起きる。
通訳者や翻訳者はその溝を埋める唯一の存在です。
数限りなく誤訳をするでしょうが、誤訳から学び、日中相互理解を深めるお手伝いをしてまいりましょう！
