『聞く力－心をひらく35のヒント』
倾听 的 力量   打开 心扉 的 35 则 诀窍
qīngtīng de lìliang   dǎkāi xīnfēi de 35 zé juéqiào

16 最後まで諦めない
16  聊到 最后 会 有 惊喜
16  Liáodào zuìhòu huì yǒu jīngxǐ

 

この章に渡部篤郎さんと対談した話があって、渡部さんが一向にテンションが上がらず、対談は失敗かと思ったら、渡部さんから思いもよらない褒め言葉？といただき、収録しているみんなでずっこける。というくだりがあります。

 

その言葉を聞いて、私もシバグチ女史も担当編集者君も、いっせいに、椅子から転げ落ちました。

 

この表現に対する中国語訳は以下です。

 

听 他 这么 一 说 ， 我 和 柴口 女士 ， 还有 责任 编辑们 都 大跌眼镜 。
Tīng tā zhème yī shuō , wǒ hé Cháikǒu nǚshì , háiyǒu zérèn biānjímen dōu dàdiēyǎnjìng .

 

“大跌眼镜”がどうやら「椅子から転げ落ちる」っている意味だろうと思うのですが、“眼镜”って「メガネ」じゃないですか。

 

● 跌 diē  ㄉㄧㄝˉ
　1. 摔：～跤。～倒。
　2. 下降，低落：～落。～销。水位下～。
　3. 顿足，跺：～足大叹。
　4. 疾行：～蹄而行千里。

 

こういうちょっと変わった言葉は北辞郎の中日辞書が詳しかったりします。

 

大跌眼镜 dà diē yǎn jìng
〈慣〉予想外である．意外でびっくりさせられる．衝撃を受ける．ひどく驚く．
〈同〉跌破眼镜

 

でも、なぜメガネを落とす。が椅子から転げ落ちる。という表現になるのでしょう？

ネットで探すと以下の説明がありました。

最近と言っても2017年11月の記事ですが。

 

近年来，“大跌眼镜”非常流行。

它的意思倒是很明确，都是用在非常惊奇的场合。

可是为什么一惊奇，眼镜就会掉下来呢？
原来，最早的眼镜就是一个凹透镜，用时举到眼前，不太方便。

由于这个时候人们还没有意识到上帝创造耳朵就是为了挂眼镜，仅仅想了一些权宜的方法，例如用一支小柄，眼镜举在眼前就比较方便了。

但是老练的近视眼们很快就学会皱皱眉头、用眼皮夹着眼镜，这样，就可以腾出手来干别的事情，比如翻书什么的。

舞会上，如果用眼皮夹着眼镜，观看漂亮MM的时候，突然发现一桩令人惊奇的事情，眼睛一瞪，眼镜就掉下来了！

久而久之，“大跌眼镜”就成为看到惊奇的事情的代名词了！

自从人们意识到耳朵与眼镜的关系，眼镜是跌不下来了，但是这个说法还是流传下来！

（百度知道）

 

最近「眼鏡が（大きく）落ちる」という表現が流行っている。

この表現の意味ははっきりしていて、とてもびっくりしたときに使います。

でも、どうしてびっくりしたときに、メガネが落ちるのでしょう？

もともと、メガネが出た頃は一枚の凹レンズで、使う時には目の前に掲げるのですが、これでは不便です。

このとき人々はまだ神が耳というものをメガネをかけるために創ったということに気付いていなかったので、一時的な使い方を考えました。たとえば一本の小さな取っ手使い、目の前に掲げるとより便利でした。

でも、老練な近眼たちはすぐに眉をひそめ、まぶたを使ってメガネを挟むというやり方を学びました。こうすれば手が自由になり別のこと。たとえば本をめくるということなどができるのです。

舞踏会で、まぶたにメガネを挟み、美しいお嬢さんを見たりしたら、突然びっくりする出来事を見つけ出し、目をみはる。するとメガネが落ちてしまったのです。

そうこうしているうちに「メガネを大きく落とす」という表現はびっくりする出来事を見たときの代名詞になったのです。

人々が耳とメガネの関係に気づいてからというもの、メガネは落ちなくなったのですが、この言い方は後の世に伝えられたのです。

（山岡私訳）

 

日本では昔、大村崑というタレントが「うれしいと、メガネが落ちるんです」というギャグをテレビコマーシャルで放映していましたね。

お呼びでない？こりゃまた失礼しました～