◎自分の人生に生きがいを感じ、夢中にやってきた人にとって、その人生は成功そのものである。

 

「生きがい」は「働きがい」とは違います。

働きがいは短期的なものですが、生きがいは一生かけて追求していく、熱中していくものです。

人は毎年、１つずつ歳を取りますが、ロマンがあれば、心は青春を保っていけます。

私は今も青春まっただ中です。

２０代、３０代も楽しかったけれども、４０代、５０代になったらもっと楽しく、６０代、７０代になってさらに楽しくなりました。

８０代はどうなるか。

おそらくもっと楽しいでしょう。

みなさんもロマンを持って、人生を成功させて欲しいと思います。

 

◎在自己的人生中体会到价值，并且热衷于工作的人，才是真正的成功人士。

 

“人生价值”不同于“工作价值”。

工作价值是暂时的，而人生价值需要花一辈子追求，并且往往让人迷恋其中。

人每年都要长一岁，心中有了目标，才能永葆青春。

我现在也还正值青春。

尽管20多岁、30多岁的时候很开心，到了40多岁、50多岁更开心。

现在到了60多岁、70多岁，更是无比开心。

到了80多岁会怎样？

也许还会很开心吧。

希望大家也能胸怀愿景，收获成功的人生。

 

◎ 迷恋 míliàn
[be addicted to;be infatuated with;madly cling to] 强烈的、通常是极度的爱慕

 

永葆：形容长长久久、草茂盛的样子，草木丛生的样子。

[yǒng bǎo]

 

永葆青春 yǒng bǎo qīng chūn：长久的保持年轻

 

正值，汉语词汇。
拼音：zhèng zhí
释义：正到什么时候。

 

◎ 无比 wúbǐ
[incomparable;unparalleled;matchless] 没有能够相比的

 

◎ 胸怀 xiōnghuái
[breast;breadth of vision] 胸襟

 

◎ 胸襟 xiōngjīn
[mind] 指心情、志趣、抱负等

 

「自分の人生に生きがいを感じ、夢中にやってきた人」

 

そういう人にとって、その人生は成功そのものである。

 

そうでしょうね。

どんな辛いことがあっても、貧乏でも、運が悪いと思うようなことがあっても、「生きがい」を感じて生きているということは人生に満足するでしょうし、それは成功したと言える人生です。

 

この「生きがい」。

皆さんは「生きがい」を持って生きておられますか？

私は今の所「生きがい」を感じて生きていません。

「世のため人のため」に何かをすること。それが「生きがい」だと思うのですが、そのことを実感できずにいます。

 

私が不甲斐ないばかりに、収入が少なく、妻に働いてもらっています。

子どもたちも妻の扶養に入ってもらう状態です。

それは自分のことより人のことを優先した結果なのですが、十分な収入を得ることができないということはつまり、私が一人で勝手に「世のため人のため」だと思い込んでいるのでしょう。

 

こんな私もロマンを持つことで、「生きがい」を感じることのできる人生を送ることができるのでしょう。

 

“希望大家也能胸怀愿景，收获成功的人生。”

 

似鳥会長はこう言いますし、

 

“人生价值需要花一辈子追求”

 

とも言いますので、これからも一生をかけて追求していきたいと思います。

 

それにしても似鳥会長は若々しいですね。

 

“我现在也还正值青春。”

 

みなさんもどうかロマンを持ってください。そうすれば心は青春を保っていくことができるということですから。

 

“（人）心中有了目标，才能永葆青春。”

 

この“了”ってしぶい使い方だと思います。

 

さて、次のグローバルリーダーの心得は、

 

◎欠点あるを喜び、長所なきを悲しめ。欠点を直しても伸びない。長所を伸ばしてこそ伸びがある。

 

・「欠点あるを喜び、長所なきを悲しめ」は“尺有所短，寸有所长”と表現されていますがこれは「？」な翻訳です。

尺有所短，寸有所长
chǐ yǒu suǒ duǎn , cùn yǒu suǒ cháng 
尺も短き所あり寸も長き所あり．尺でも短くて足りない場合があり、寸でも長すぎる場合がある．人や事物には長所もあれば短所もある
〈同〉尺短寸长

（共享辞典 北辞郎 より）

・「欠点」は“缺点”。

・「直す」は“改正”。

・「伸びる」は“会带来成长”。

・「長所を伸ばす」は“发挥长处”。

・「こそ伸びがある」は“才能进步”。

 

この他に“了”“并不”“只有”が使われています。

特に“了”の使い方がしぶいです。

 

 

 

 

 

◎ 在 自己 的 人生 中 体会到 价值 ， 并且 热衷于 工作 的 人 ， 才是 真正 的 成功 人士 。
◎ Zài zìjǐ de rénshēng zhōng tǐhuìdào jiàzhí , bìngqiě rèzhōngyú gōngzuò de rén , cáishì zhēnzhèng de chénggōng rénshì .

“ 人生 价值 ” 不同于 “ 工作 价值 ” 。
“ Rénshēng jiàzhí ” bùtóngyú “ gōngzuò jiàzhí ” .

工作 价值 是 暂时 的 ， 而 人生 价值 需要 花 一辈子 追求 ， 并且 往往 让 人 迷恋 其中 。
Gōngzuò jiàzhí shì zànshí de , ér rénshēng jiàzhí xūyào huā yībèizi zhuīqiú , bìngqiě wǎngwǎng ràng rén míliàn qízhōng .

人 每年 都 要 长 一 岁 ， 心中 有 了 目标 ， 才能 永葆青春 。
Rén měinián dōu yào zhǎng yī suì , xīnzhōng yǒu le mùbiāo , cáinéng yǒngbǎoqīngchūn .

我 现在 也 还 正值 青春 。
Wǒ xiànzài yě hái zhèngzhí qīngchūn .

尽管 20 多 岁 、 30 多 岁 的时候 很 开心 ， 到 了 40 多 岁 、 50 多 岁 更 开心 。
Jǐnguǎn 20 duō suì 、 30 duō suì deshíhòu hěn kāixin , dào le 40 duō suì 、 50 duō suì gèng kāixin .

现在 到 了 60 多 岁 、 70 多 岁 ， 更是 无比 开心 。
Xiànzài dào le 60 duō suì 、 70 duō suì , gēngshì wúbǐ kāixin .

到 了 80 多 岁 会 怎样 ？
Dào le 80 duō suì huì zěnyàng ？

也许 还 会 很 开心 吧 。
Yěxǔ hái huì hěn kāixin ba .

希望 大家 也 能 胸怀 愿景 ， 收获 成功 的 人生 。
Xīwàng dàjiā yě néng xiōnghuái yuànjǐng , shōuhuò chénggōng de rénshēng .