いよいよ『ニトリ 成功の5原則』の最後です。

 

この本はもともとニトリの社員のために書こうと思ったと似鳥会長は言っています。

ですから、最後に；

 

社員のみなさんを念頭に、グローバルリーダーになるための心得をお伝えしたいと思います。

 

中国語を学び、グローバルリーダーとまでは行かなくてもグローバルに活躍しようとする私たちにとっても大いに参考になることがあるでしょうから一緒に見てまいりましょう。

 

我 想 对 公司 全体 员工 谈 一 谈 成为 全球化 人才 的 几 个 要点 。
wǒ xiǎng duì gōngsī quántǐ yuángōng tán yī tán chéngwéi quánqiúhuà réncái de jǐ gè yàodiǎn .
 

⇑ この表現の中から「グローバルリーダーになるための心得」にあたる表現を探してみて下さい。

 

そして「グローバルリーダー」って何か、おさらいしましょう。

 

グローバルリーダーとは、国や地域、文化を跨ぐような多様性のある環境で、ビジネスリーダーとして活躍できる人材のことです。

（グローバルリーダーとは？言葉の意味や能力、育成に関して解説 | BizHint（ビズヒント）- 事業の課題にヒントを届けるビジネスメディアより）

 

ね？やっぱり私たちのことでしょう？

単に言葉を置き換えるだけではなく、相互理解を深めるように相互コミュニケーションの潤滑剤になりましょう！

 

ちなみに英語の“global leader”を百度で検索すると以下の翻訳が出てきます。

 

全球领袖 quánqiú lǐngxiù; 全球领导者 quánqiú lǐngdǎozhě; 全球领导人 quánqiú lǐngdǎorén;

 

“领导”なんて聞くと、私たち古い中国語学習者は“毛主席”を思い出すのですがそれはさておき、最初の心得は：

 

◎人間一人では、みな怠け者、だからわずかな努力で大きな差がつく、最初のスタートダッシュが大事だ。

 

◎ 一个人 的时候 ， 人人 都 有 惰性 。 所以 ， 往往 一个 小小的 努力 就 会 和 人 拉开 很 大 的 距离 。 一 开始 起跑 非常 重要 。
◎ Yīgerén deshíhòu , rénrén dōu yǒu duòxìng . suǒyǐ , wǎngwǎng yīgè xiǎoxiǎode nǔlì jiù huì hé rén lākāi hěn dà de jùlí . yī kāishǐqǐpǎo fēichang zhòngyào .
 

この表現の分析は次回！