“ 成为 公司 顶梁柱 的 人才 ”
“ chéngwéi gōngsī dǐngliángzhù de réncái ”

「大黒柱」は“顶梁柱”なのですね。

 

◎ 顶梁柱 dǐngliángzhù
[pillar;backbone] 指起非常重要作用的人或事物

 

そもそも「大黒柱」って何？

 

だい こくばしら ［5］ 【大黒柱】
①  日本民家の中央部にあって、家を支えている柱。他の柱より太く、家格の象徴とされる。大極柱。
②  ある集団の中心となり、それを支える働きをしている人。 「一家の－となって家族を養う」

（Weblio 三省堂 大辞林）

 

今回は「大黒柱」＝“顶梁柱”ですね。

 

渥美老师曾说：“就算笨拙、迟缓，只要是不断坚持向前走的人，就能成为让公司不断发展的顶梁柱。”

我看着下属们，对此深有同感。

要培养出不仅在日本，在世界上也能大展宏图的人才是要花时间的。

 

そうです。

日本だけではなく世界で通用するような人材を育てるのは、時間がかかるのです。

ですから、私たち、中国語学習者は時間をかけてじっくり力をつけて、日中相互理解を深める人材になるのです。

 

渥美先生は「鈍重でも、遅くても、とにかく止まることなく前に前に進み続ける人が会社を動かす大黒柱になるんだ」と言っておられましたが、私も部下を見ていて、確かにその通りだと感じます。

日本だけでなく世界で通用するような人材を育てるのは、時間がかかるのです。

私はまだ58歳。

まだまだこれからです。

 

渥美 老师 曾 说 ： “ 就算 笨拙 、 迟缓 ， 只要 是 不断 坚持 向前 走 的 人 ， 就 能 成为 让 公司 不断 发展 的 顶梁柱 。 ”
Wòměi lǎoshī céng shuō ： “ jiùsuàn bènzhuō 、 chíhuǎn , zhǐyào shi bùduàn jiānchí xiàngqián zǒu de rén , jiù néng chéngwéi ràng gōngsī bùduàn fāzhǎn de dǐngliángzhù . ”

我 看着 下属们 ， 对 此 深有 同感 。
Wǒ kànzhe xiàshǔmen , duì cǐ shēnyǒu tónggǎn .

要 培养出 不仅 在 日本 ， 在 世界 上 也 能 大展 宏图 的 人才 是 要 花 时间 的 。
Yào péiyǎngchū bùjǐn zài rìběn , zài shìjiè shàng yě néng dàzhǎn hóngtú de réncái shì yào huā shíjiān de .

 

（写真は「大黒柱と欅（けやき）の話 | ながら・加藤建築」さんからお借りしました。）