似鳥会長はハラハラ・ドキドキするのが楽しいそうです。
同样是人生，一味追求安全、安定的话太过无聊。
做看似不可能的事，从紧张、心跳中找到快乐。
我认为这才能证明自己是活着的。
参照过去的经验，克服一切难题。
积累的经验越多，越去挑战更难的事情。
这就是我的人生。
「分かち書き」しない状態の中国語ですが、いかがでしょう？
この中に「ハラハラ・ドキドキ」があるのですが見つけることができたでしょうか？
次に「分かち書き」をしてピンインをつけてみます。
同样 是 人生 ， 一味 追求 安全 、 安定 的话 太 过 无聊 。
Tóngyàng shì rénshēng , yīwèi zhuīqiú ānquán 、 āndìng dehuà tài guò wúliáo .
做 看 似 不可能 的 事 ， 从 紧张 、 心跳 中 找到 快乐 。
Zuò kàn sì bùkěnéng de shì , cóng jǐnzhāng 、 xīntiào zhōng zhǎodào kuàilè .
我 认为 这 才能 证明 自己 是 活着 的 。
Wǒ rènwéi zhè cáinéng zhèngmíng zìjǐ shì huózhe de .
参照 过去 的 经验 ， 克服 一切 难题 。
Cānzhào guòqù de jīngyàn , kèfú yīqiè nántí .
积累 的 经验 越 多 ， 越 去 挑战 更 难 的 事情 。
Jīlěi de jīngyàn yuè duō , yuè qù tiǎozhàn gèng nán de shìqíng .
这 就是 我 的 人生 。
Zhè jiùshì wǒ de rénshēng .
“一味 yīwèi”
(1) [blindly]∶盲目,不顾客观条件
(2) [simply]∶单纯地
“看似”が珍しい表現かもしれません。
“看似”で調べても辞書にはないようでした。
でも、Weblioの中国語例文で検索すると色々あります。
「看似」を含む例文
完璧そう。
看似很完美。 - 中国語会話例文集
その木には毒々しい果実がぶら下がっていた。
那颗树上结满了看似有毒的果实。 - 中国語会話例文集
ふいに山田さんは、どこか苛立ったような表情を浮かべる。
突然之间，山田先生/小姐浮现出了看似焦躁的表情。 - 中国語会話例文集
そのプロジェクトは彼にとって不可能な任務のようだった。
那个项目对于他来说看似是不可能完成的任务。 - 中国語会話例文集
手の届きそうな木々の上に、おいしそうな果物がぶら下がっていた。
在看似能够到的树上，垂着诱人的果实。 - 中国語会話例文集
これだけの例文を見ると、“看似”が「見たところ～のよう」という表現だということがわかると思います。
さて、今回の本題です。
「ハラハラ・ドキドキ」
“快乐「快楽」”の意味が「楽しい」になることを知っていたらすぐにわかるでしょう。
もう皆さんおわかりだと思うので日本語の表現をご紹介します。
同じ人生ならば、安全とか安定とかはつまらない。
無理な課題に取り組んで、ハラハラ・ドキドキするのが楽しい。
それこそが生きている証だと思います。
過去の経験をもとに、難しいことを克服していく。
経験を積めば積むほど、もっと難しいことに挑戦していく。
それが私の人生です。
“紧张 、 心跳”が「ハラハラ・ドキドキ（する）」ですね。
最後にもう一つ。
「それが私の人生です」
という日本語表現の中国語は；
“这 就是 我 的 人生 。”
“那是我的人生。”
ではなく、
“这是我的人生。”
でもなく、
“这就是我的人生。”
この“就”に注目しましょう。
辞書を見てもなかなか意味がわかりにくい“就”。
「取りも直さず」ってどういう意味？
とり も なおさず －なほさず 【取りも直さず】
（ 連語 ）
上に述べたことが次に述べることにひとしいこと。そのまま。すなわち。ほかでもなく。
「この事実を認めることは－彼の無実を認めることである」
「取りも直さず」に似た言葉
詰まり すなわち 詰り 要するに
これらをひっくりめたのが“就”なのです。
 |
ハラハラドキドキ 1巻
Amazon |