めり‐はり【▽減り張り／▽乙張り】  

１ ゆるむことと張ること。特に、音声の抑揚や、演劇などで、せりふ回しの強弱・伸縮をいう。「―のきいたせりふ」

２ 物事の強弱などをはっきりさせること。「―をつけて仕事をする」

メリハリ

【意味】メリハリとは、音声を緩めることと張り上げること。音の高低。

【メリハリの語源・由来】

メリハリとは「メリカリ」が転じた言葉である。

「メリカリ」とは、低い音を「減り（めり）」、高い音を「上り・甲（かり）」と呼んでいた邦楽用語のひとつで、現代では主に尺八などの管楽器で「浮り（かり）」が使われている。

「減り」は「減り込む」など一般的にも使われていた語であるが、「上り・甲」は邦楽以外で使われることがなかったため、一般では近世頃より「張り」が使われ「減り張り（めりはり）」となった。

現在では、音以外にも「仕事にメリハリをつける」「メリハリボディー」など、比喩的にも用いられるようになった。

（語源由来辞典）

うーん、中国語の四声はなぜあるのか？と考えていましたが、この「減り張り」と同じなのかもしれませんね。
特に「減り込む」なんて、第3声を表しているように思います。

さて、日本語の分析はここまでとして、「メリハリ」の中国語を見てまいりましょう。

日中辞典では；

めりはり
１．⇒めりかり
２．《声や調子の強弱・抑揚》弛张；增强与减弱；伸缩。
¶声にメリハリをつける。
念得有声有色。
¶メリハリのきいたせりふ。
铿锵顿挫的台词。
¶この作品の欠点はメリハリがないことだ。
这部作品的缺点是没有高潮和低潮。
¶生活にメリハリをつける。
使生活「有声有色〔有张有弛〕。

⇒めりかり【乙甲】
（日本音乐笛、尺八的）音调的高低，抑扬。

やっぱり「メリハリ」と四声は関係ある！と思ったのはさておき、中国語は、


だと思います。

これがあると、同じ落語でも聞いていてあきないし、面白い。
これがないと…

これは万国共通だと思います。

また、英語も、