中国語は発音が命。
とはよく言われるのですが、日本人が注意しなくてはならないのは次の
１．四声。
２．母音では「あいまい母音の“e”」、「ウムラウトの“ü”」、そして「アル化の“er”」。
３．子音では「無気音と有気音」、「そり舌音」。
あとは細かいのですが、中国語のピンイン独特の表記や“ian”などがありますが、実はこれらはある程度、日本語のカタカナでの表記が可能です。
（そり舌音だけはまったく概念を超えているのですが、それでもマンツーマンで、日本人講師が適切なアドバイスをすればなんとかなります。）
でも、“h”は日本語での表記に限界があり、中国人のような発音をしようとすると、もうとことん聞いて、真似をするしかない。ということが今回よくわかりました。
具体的には、
“ 生活 ”“ shēnghuó ”
“ 打火机 ”“ dǎhuǒjī ”
“ 借 个 火 ”“ jiè gè huǒ ”
の、
“huo”
です。
これを発音するのですが、“uo”は、「ウオ」で“wo”だということは問題なくても、“h”をつけるとどのように発音したらいいのかわからないのです。
「フオ」
だと“fuo”になってしまうのですが、幸い中国語にはこの発音がないので通じると思いますが、それでも違うのはやはり違うのです。
「ホオ」
が近いのですが、“h”は喉の奥で痰を切るような音ですが、なんとも表記できません。
この音をどうやったらわかりやすく説明できるのでしょうか？
徹底的に聞いて耳でコピーするしかないのでしょうか？
そり舌音やあいまい母音の“e”や“eng”はとても美しく発音されるだけにとてももったいないのです。
そして、時間切れとなったのですが、今、無力感でいっぱいです。