⬇️台湾で映画やドラマの監督として、俳優としても活躍なさってる、北村豊晴さんの自伝的エッセイ。papagoさんの東京オフィスで購入し（友達が送ってくれた！）、今半分くらいまで読んだので読み終わったら感想書きます（読みやすくてめっちゃ面白いです）！

今日はこの本のタイトルについて。問題はここの「台(tái)」。普通の辞書にはもちろん載ってない台湾のスラング。元々は「(台湾の)チンピラ」という意味の蔑称「台客(táikè)」からきていて、かなりネガティヴなニュアンスだったけれど、今はそこまで無いような気が...。

台湾人のステレオタイプなイメージをデフォルメした、日本語にすると「ザ・台湾人」的な、どちらかと言えばネガティヴ寄りの形容詞。垢抜けてなくてちょっとダサい、粗野だけども逞しい...というところでしょうか。

※papagoさんの東京事務所は⬇️

好台➡️とっても〈ザ・台湾人〉な