台湾ドラマ『有生之年』、また第1話から見始めました。我ながらホントしつこい。で、1話目で早速「不錯吃（なかなか美味しい)」登場！ 高家の次男、高嘉揚/鄭元暢のセリフで、ドラマの中では「袂䆀食（Bē-tsia̍h）」と台湾語で発音しています⬇️（第1話の半分過ぎ）。
で、字幕が「不錯吃(búcuò chī)」となっているわけですが、これ、教科書的普通話では使わない台湾独特の言い方（教科書的には「不錯」の後ろに動詞は取れない）。今まで何度か取り上げているように⬇️、台湾語「袂䆀食」からの直訳系語彙です。
以前から、いわゆる「台湾国語」の代表選手として知られていますが、今は中国でも使う人いるかも知れませんね。私の中国朋友は使わないと言ってますが。