先日、親友の中国朋友Ａさんと四川料理を食べに。そこでＡさんとお店の中国人スタッフが話してるのを聞いてたら、その若いスタッフが弁当のことを「便当（biàndāng）」と言っていました。
後でＡさんに、中国でも今は「便当（biàndāng）」って言うのね？と確認したら、日本語の影響でね、との返事。
私が習った時の中国語では、お弁当は「盒饭（héfàn）」。「便当（biàndāng）」と言うようになったのは、個人的には日本語の影響と言うよりは台湾華語⬇️の影響な気がしますが、どうかな？
以前は「ザ・台湾華語」と言われていた台湾独特の語彙が、今では中国でも普通に使われている例、他にもたくさんありますからねー⬇️。
