先日、台湾語勉強友達のGちゃんに会い、台湾語の壁について存分に語り合いました。彼女は台湾語も華語も私なんかより全然レベルが上なんですが、そのGちゃんを以てしても台湾語の壁は厚いようで。

台湾語ネイティブに、それはどこで買ったの？という台湾語「sī tó-uī bé ê?」ときいたけど、「買う」の「bé」がどうしても聞き取ってもらえず心折れた、と泣いてました。もちろん「bué」も言ってみたそうですよ。声調も色々試してみたって（わかるぅ笑）

私も昔、日本で学弟に台湾語習ってたとき、女と男の台湾語、「tsa-bóo」「tsa-poo」を先生にどうしても聞き取ってもらえず泣いたことがあります⬇️

『台湾語の壁、有声音（濁音のボ）と無気音（濁らないボ）の区別』台湾語の最大の壁は声調（中国語の100万倍難しい）ですが、この有声音と無気音、すなわち「濁った濁音のボ」と「濁らないボ（＝息を出さないポ）」の区別も地味にキツ…ameblo.mom

で、二人で「やっぱりpとbの発音は鬼門やねえ」と、慰め合ったのでした。きっつ。