台湾語を勉強し始めて、最初に覚える挨拶言葉の一つ、それが「食飽未(tsia̍h-pá bē/じゃっばーべー）？」

直訳すると「お腹いっぱいになりましたか？」「食事は済ませましたか？」だけど、実際には「こんにちは」「元気？」といった社交上の決まり文句です。

なので、毎日やり取りしてる台湾語オニコーチ（でも超優しくてイケメンよ）から１日連絡がなかった時ちょっと気になって（罷免失敗で落ち込んでたし）、それこそ「元気？」の意味で「食飽未？」と書いたけど、

さすがにちょっとそぐわなかったみたい。「それは一般的な言い方だね」と、チェックが入りました。こういう時は何と言うのが最適なのか、今度会ったらきいてみようっと。