先日TaiwanPlusの『俗女養成記』を英語字幕でどんくらいいけるか試しに見てしまったせいで、またまた自分の中で『俗女』ウェーブが起こってしまいました。
英語字幕バージョン、ドラマ自体もう何度も視聴してるからストーリーはわかるけど、セリフが全部台湾語のシーンはやっぱりキツい。
劇本⬇️で一回セリフを確認してから視聴すると台湾語も少しは聞き取れる。特に子役や、元々喋れない役者さんが「練習して喋ってます」みたいな台湾語は割と聞き取りやすいですね。逆にネイティブの早くて合音（リエゾンみたいな現象、台湾語はこれが多い💦）満載のセリフは全然わかりゃせん。
とにかく私の一番好きな台湾ドラマです！いつかゆっくりロケ地巡りしてみたいなあ。
⭐️シーズン1のロケ地地図
⭐️シーズン2のロケ地地図
