Taiwan Plusのドラマに華語字幕求む! | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

台湾好きにはたまらない、台湾のOTTサービス《Taiwan Plus》。文化部が監修、公視が運営で台湾ドラマの配信も多く、私は最初の配信当時『斯卡羅』をここで視聴しました。アプリもあります⬇️






今も珠玉の台湾ドラマ、揃ってます!私のベスト1『俗女養成記』から『村裡來了個暴走女外科』『八尺門的辯護人』『斯卡羅』。どれも素晴らしい、大好きなドラマです。『麻醉風暴』などのちょっと古いドラマや映画もあります。





が!


残念なことに字幕が英語しかない!『村裡來了個暴走女外科』以外は、華語以外のセリフ(台湾語、客家語、原住民諸語、インドネシア語など)も多く、華語の字幕が無いと厳しいのです。


ま、ここが英語メディアだから仕方ないっちゃ仕方ないんですけど、併記でよくない?実際、私が見た時の『斯卡羅』には華語字幕あったんですよー。


関係者の皆様、是非是非ご検討のほど、よろしくお願いいたします♡