月台間隙（yuètái jiànxì）

➡️列車とホームの隙間

駅のホームのことは站台（zhàntái）とも言いますが、台湾では「月台（yuètái）」が優勢。⬇️これは2024年8月に台湾のどこかの駅で撮った写真。台北かな？

「小心月台間隙（Xiǎoxīn yuètái jiànxì）」は、列車とホームの隙間にご注意ください、という意味。

「間隙（jiànxì）」の「間」は、「時間」の時は「shíjiān」と第一声で読むけど、隙間の意味の時は第四声なのでご注意を。