今回よくわからないまま台湾で、『八尺門的辯護人』というドラマをダウンロードしてきました。もちろんこのドラマは知っていて楽しみにしてました。多分その時は日本Netflixでも配信されたっちゃねー、と思い、いつものようにとりあえずDLしたんだと思います（通勤中やウォーキング中に見たりきいたりするので）。

でもいざ日本で見ようとしたら日本語字幕がなく、台湾独自の配信だったことに.気づく、という.......。

『台湾ドラマ『八尺門的辯護人』Netflixで見てるのですが』今、3話の途中まで見ました。中国語(繁体字）で見てたのですが、ちょっと日本語字幕を確認したいところがあって日本語字幕出そうとしたらナント日本語字幕が無い！これ…ameblo.mom

ということは、Netflix台湾でしか配信されない台湾ドラマも、台湾でだったら日本のアカウントでも見れるし、ダウンロードまでできるということですね？そしてそれは日本でも見れるし、違法じゃないですよね？

知らんかったあ。次回台湾に行ったらNetflix台湾でしか配信してないドラマや映画、ちゃんと調べてDLしてこようと思います。

この『八尺門的辯護人』、華語部分は少ないです。法律用語その他専門的な語彙も多く話すスピードも速いため、繁体字の字幕だけだとなかなか1回では理解できません。ちょこちょこ一時停止しながらじっくり見ています（1回止めてちゃんと字幕さえ読めれば無問題）。

それにしても重いです。主役の李銘順のユーモラスで軽妙な演技と、彼を支える初孟軒（『歩道橋の魔術師』のNORI）くんの好青年ぶりが救い。あ、今年8月に行った基隆が舞台なので、その景色にも癒されてはいます。