久しぶりに台湾独特ボキャブラリーについて。台湾語オニコーチ（でも超優しくてイケメンよ）に教えてもらいました！

忙到翻掉（máng dào fān diào）

➡️めちゃくちゃ忙しい

台湾語直訳系の表現なので、中国の教科書的普通話ではまず使わない。基になった台湾語は、

無閒甲欲反去

（bô-îng kah beh píng--khì）

無閒甲欲反過

（bô-îng kah beh píng--kuè）

※台湾語の「反（píng）」は華語の「翻(fān)」（ひっくり返す）の意味。

応用編として「忙到翻」や「忙到翻過去」もある。