これは過去記事⬇️でも書いてるように、もちろん語学力の問題もあるでしょうが、それ以外に国によって独特の位置表現とか、空間認識の違いとかが有るからじゃなかろうかとふんでます。
そういや日本で、たまりより全然若く、日本語も完璧、めちゃめちゃ賢い台湾男子と待ち合わせたことがありました。直接店に来てもらうことにしてたのですが、店のある階に着いてから店が「找不到（見つからない）💦」というLINEが。「デキル彼」には珍しいヘルプメッセージだったのでちょっとびっくりしました。
店の配置図とかの書き方（読み方）も国によって違いがあったりするのかもしれません。