台湾語　動詞の重ね型

中国語は主に「ⅤⅤ」と「Ⅴ一Ⅴ（←これは1音節の動詞のみ）」の二パターンだが、台湾語はもう少し複雑。大きく次の7パターンがある。

(1)単音節動詞のⅤⅤ型➡「少し～する」※この形にできる動詞は多くない。

嗽嗽（sàu-sàu）少し咳こむ
鼻流流（phī-lâu-lâu）少し鼻水が出る
笑笑（tshiò-tshiò）微笑む
捅捅（thóng-thóng）はみ出る

(2)単音節動詞の重ね型に「咧(leh)」がつく➡「少し～する」※ほとんどがこの形式。中国語の「Ⅴ一Ⅴ」に近い。

講講咧（kóng-kóng--leh）

話してみる
行行咧（kiânn-kiânn--leh）

ちょっと歩く
走走咧（tsáu-tsáu--leh）

ちょっと走る
穿穿咧（tshīng-tshīng--leh）

着てみる

(3)2音節動詞【AB】の2文字目Bを重ねる【ABB】型➡️「〜してしまう」

元々のBは基本的には結果補語的性質を持つが、軽声で読まない場合には「動詞」としてBの方を重ね、「ABB」となる。この種の重ね型は全面的な動作の完了を表す。

食了（tsia̍h-liáu）食べ終わる
→食了了（tsia̍h-liáu-liáu）

食べ尽くす

掀開（hian-khui）開ける、めくる
→掀開開（hian-khui-khui）

めくれ上がる

行透（kiânn-thàu）あちこち行く
→行透透（kiânn-thàu-thàu）

ずみずみまで行ってまわる
 

好離（hó-lī）病気が治る
→好離離（hó-lī-lī）完全に治癒する
 

攢便（tshuân-piān）準備ができる
→攢便便（tshuân-piān-piān)

完璧に準備する

(4)2音節動詞（AB）の１文字目Aを重ねる「AAB」型➡️「素早く〜してしまう」

元々のBが軽声で読まれる結果補語の場合、1文字目の「動詞」であるAを重ねて「AAB」となる。こちらは、すばやく、かつ全面的に動作が完了することを表す。

食去（tsia̍h--khì）食べ終える
→食食去（tsia̍h-tsia̍h--khì）

すばやく完全に食べ終える

「さっさと食べてしまう」

掀開（hian--khui）開ける、めくる
→掀掀開（hian-hian--khui）

すばやくめくり上げる

摃破（kòng--phuà）打ち破る
→ 摃摃破（kòng-kòng--phuà）

すばやく完全に打ち破る

あと3つのパターンがあるが、長くなったので次回に。最終的には一つにします！