あなたは台湾に行ったことがありますか？ | 台湾華語と台湾語、ときどき台湾ひとり旅

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

台湾華語と台湾語、ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中（専門）、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅！の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

あなたは台湾に行ったことがありますか？

台湾語の疑問文

「～したことがありますか？」

台湾語で経験を表す方法は、大きく分けて二つある。一つは、動詞の前に副詞「捌（bat）」（かつて）を用いる方法。もう一つは動詞の後ろにアスペクト助詞「過（kè／koè）」をつける方法。

疑問文にするには、いずれも最後に「無(bô)」をつければそれでOK。ただし、「無(bô)」を使わない反復疑問文の形もある（下の★）のがちょっとややこしい。

「あなたは台湾に行ったことがありますか」

を台湾語で言うと…

１）副詞「捌（bat）」を用いる場合

你捌去臺灣無？

（lí bat khì tâi-oân bô)？

★你捌去臺灣抑毋捌？

（lí bat khì tâi-oân ia̍h m̄ bat）？

　

你捌去臺灣毋？

（lí bat khì tâi-oân m̄ ）？

２）アスペクト助詞「過（kè／koè）」を用いる場合

你有去過臺灣無？

（lí ū khì koè tâi-oân bô）？

「捌（bat）」は台湾教育部の推薦漢字。一般的には意味をとって「曾」を使うことが多い。何度も言うけど、漢字が色々使われるから学習者はホントに混乱する。できれば自分でこの漢字！と決めて脳内統一したい。