人に何かを尋ねるとき、「請問（Qǐngwèn）」がよく使われるが、台湾では「借問一下（jièwèn yíxià)」も。台湾語の発音は「tsioh-mn̄g tsi̍t-ē」。

⬇️は台湾ドラマ『最佳利益2』のep2。張亞欣が事務所の弁護士に向かって「借問一下（ちょっとききますけど）」。

⬇️は五月天の『借問眾神明（神様教えて）』。だいぶ前に訳したものだけど、懐かしい。

『五月天『借問眾神明』　台湾語歌詞＆＆ピンイン＆日本語訳（ｂｙたまり）』借問眾神明詞曲 阿信 編曲 五月天 陳建良遇到歹歹時機　只有他顛倒無閒tú-tio̍h pháinn pháinn sî-ki　tsí-ū i tian-tò…ameblo.mom