韓国ドラマ『マイ・ディア・ミスター〜私のおじさん』。久々にこんないいドラマを見た！と感激し、2度目視聴を開始。但し中国語の勉強のために中国語字幕で見ています。
中国語字幕で韓ドラを見るメリットは二つ。一つは人名が漢字表記なので覚えやすい。もう一つは、繁体字版(台湾華語)と簡体字版(普通話)との比較ができることです。
基本的には繁体字版で見てるのですが、台湾独特の表現が出てきたら同じ箇所を簡体字版でも確認。双方の違いがハッキリして面白いですよ。
例えば最終回で出てきた「有夠幼稚（なんて幼稚なんだ）」は、簡体字版では「真是幼稚」となっています。韓ドラを楽しみながら両岸の中国語が比較できる、まさに一石二鳥でございます♪
「有夠」についてはこちら⬇️
