先日長年モヤモヤしてた控肉飯(kòng ròu fàn)の謎 をやっと解明しましたが⬇️
今、台湾行きをひかえた台湾語絶賛強化キャンペーンとして、台湾ドラマ『花甲男孩轉大人』を視聴中(もう10回目くらい)なんですが、出てきましたよ、控肉飯(kòng ròu fàn)!!
花甲が阿嬤と世界旅行(笑)をして、その様子をSNSにアップする場面。SNS上の文字は「爌肉飯」だけど簡体字字幕は「卤肉饭」になっているという、複雑怪奇な状況。モヤモヤするう、という方は⬆️の過去記事を是非ご覧になってくださいね。