少しネタバレ注意⚠️
話題の台湾映画『關於我和鬼變成家人的那件事(僕と幽霊が家族になった件)』に出てくるスラングを絶賛ご紹介中! 本日二つ目の語彙はSNS関連の用語です。
IG限動(xiàndòng)➡️
インスタのストーリー
「限動」は「限時動態」の略ですね。毛毛の轢き逃げ犯を必死に探している明翰と毛毛。その時毛毛が「そういえば轢かれた時、インスタのストーリーを撮影してた」と思い出して……。日本語字幕では「SNS」となってたのでちょっとわかりにくかったかも。別の場面では毛毛は「動態(dòngtài)」と言ってました。
余談ですが、このSNS用語と言うか英語系外来語が台湾でなかなか通じず苦労しました。特に「インスタ」!台湾では｢IG｣と言うというのは知ってたけど、台湾の方の「G」の発音が「じゅー」に聞こえて沒聽懂だったし、こっちの「インスタ」も「インスタグラム」も全然通じず💦⬇️
