漢字と発音と見た目と本質がここまでバラバラで、日本人を戸惑わせる言葉は無い! と言っても過言ではないでしょう。そう、それは、台湾の魚「サバヒー」。
まず、音を聞いて「サバ」かと思えば「サバ」じゃない。漢字を見ると虱(シラミ)のという字の破壊力に「ウワっ」てなる。さ、魚よね?シラミじゃないよね?
中国語で発音すると「shīmùyú(しーむーゆー)」で、「サバヒー」から遥かに遠ざかり、もう一体全体なんなのよ💢
となってませんか?皆さん。
そう、「サバヒー」とはお約束、台湾語の発音で、正確には「さっばっひー」。
虱目魚（shīmùyú/sat-ba̍k-hî)
➡️サバヒー
日本語というか英語ではミルクフィッシュと言うようですね。
サバヒーに関しては、にじいろ台湾さんの記事がとっても詳しいのでリンクを貼らせていただきます⬇️
