困難を武器に変えた勇者の話です。最近の台湾語の勉強は『小王子（星の王子さま）』の台湾語の文をノートに書き写し、それに自分でピンイン（台湾教育部推薦のやつ）をふる、というもの↓。もちろん知らない単語もあるし声調が曖昧な単語も多いので、辞書は引きまくりですよ。

『今日の台湾語学習』しばらく中断していた『小王子（星の王子さま）』写経、復活。やっと第5章に入りました。台湾語（漢字）を書き写し、ピンインを自分でふっていきます。QRコードで音声…ameblo.mom

で、老眼なのでスマホの辞書の声調記号が見えない見えない。特に8声の点がついてるかどうかね。他のローマ字はいいんだけど「i」の上だと８声の点なのかただの「i」の点なのか老眼の人にはキツい。例えば↓の「tsi̍t」ね。

老眼の方、きつくないですか？で、そういう時はどうするか！？コメダで老眼鏡なんか掛けませんぜ。…聞くんです。単語の右の▶を押すと発音してくれます。それを聞くと「tsi̍t」は低く聞こえます、ということは第４声、変調して4声なので本当は8声。ということでここの「i」は、8声の点が付いている、「i̍」

ということになるのです。

それから２声なのか３声なのか、はたまた７声なのかも看不清楚。例えば↓の「暗時」（夜）。「暗」のaは３声(à)のようにも７声(ā)のようにも見えるんですね、老眼の人には。