台湾華語に特化した中日辞典、日中辞典ですが、今のところこれといったものには巡りあっていません。私も台湾で色々購入しましたが、上海や香港で出版されたものの焼き直し的なものも多くて「台湾華語」独特の語彙を調べるために役立つか、というとちょっとQUESTIONマーク？が…。
「コンテナ」の台湾での言い方、「貨櫃」が載ってるかどうか見てみましょう。
まず『日華大辞典』。コンテナ自体が載ってません。↓
次に「詳解日漢辞典」。中国と同じ、「集裝箱」しかないですね。
「当代漢辞典」もコンテナは「集裝箱」でした。
「常用中日辞典」にも「貨櫃」は無いですね。
最後の「現代日華辞典」だけはコンテナの説明が「貨櫃」となっていました!! この辞書だけは使えるかな??他にも台湾独特の語彙が載っているか、次回もう少し詳しく見てみます。乞うご期待!
