『読解力には自信のあった私を奈落に突き落とした台湾華語の語彙』みなさま、台湾の映画やドラマ、或いは雑誌や新聞などを見ていて、なんじゃこりゃあ？というような言葉にでくわすことはないでしょうか。それも、宣伝文句とかキャッチフ…ameblo.mom

↑十数年前、読解力に対するたまりの自信を打ち砕き、奈落の底に落としてくれた台湾華語独特の語彙達。台湾に住んでおられる方には「はあっ？こんなのもわからんの？」というものばかりでしょうが、いや、厳しいですって。

昨日のクイズの答えです😍

１位　夯⇨ホットな、イケてる

『夯（hāng）あつい、ホットな、いけてる』夯(hāng/ㄏㄤ)➡ あつい、ホットな、いけてる台湾語「烘(hang)」(あぶる、焼く)の音訳系 台湾華語スラングと思われる。なので中国語辞書には載ってない…ameblo.mom

２位　羅漢腳⇨独身男性

『羅漢腳(luóhànjiǎo)』　　羅漢腳(luóhànjiǎo)これもねえ、なんだかねえ。わたしは『快讀台灣史』という本を読んでいてぶつかりました。長いけど引用；    鄭氏王國時代及清領…ameblo.mom

３位　嗆聲⇨噛みつく、文句を言う

『嗆聲　(qiàng shēng)』スラングとは言えないほど勢力拡大した台湾語起源のことば・・・。　嗆聲　(qiàng shēng)　警告する、脅す、不平をぶちまける新聞の見出しや記事の中でよく…ameblo.mom

番外編　卡油⇨甘い汁を吸う、ねだる

『卡油（kǎyóu）』台湾のドラマを見ていてよくわからない言葉があって、辞書をひいても載ってなーーい。そんな経験はありませんか？台湾には古い言葉が残っているので一般の辞書で解決しな…ameblo.mom