台湾語には２音節以上の単語の場合、前後の音がくっついて、前の音節のおしりと後ろの音節の頭が、省略と言うか発音されない場合がある。それを「合音」という。
代表的なものが「啥人(siáⁿ-lâng)」（だれ）。本来の発音は「siáⁿ-lâng（しぁNらん）」だが、「合音」現象が起きると「siâng（しぁん）」という発音になってしまう。
それから、「きのう」という意味の「昨昏(cha-hng)(ざっふん)」。台湾朋友に「ざっふん」と言ってもわかってもらえず結局「きのうの発音はchang(ざん)よ」と注意されて泣いたが、笑、その後「cha-hng(ざっふん)」と「chang(ざん)」、どちらの発音でもOKということを知る。ここでも台湾語の「合音」現象により、「cha-hng(ざっふん)」→「chang(ざん)」と変化しているのだった。
この2つは「合音」の代表的なもので、例は他にもたくさんある。
さらにこの影響かどうかはわからないが、台湾華語にも同じような「合音」現象がある。一つは「馬上去(Mǎshang qù)【すぐ行くよ】」。台湾男子がこれを「マランqù」とか「マ☆ンqù」と言っているのを聞いたことありますよね？
これぞまさに「合音」。「馬上(mǎshàng)」→「mǎlàng」→「maan」と変化している過程が目に見えるよう。
「どうして？」の「為什麼（wèi shénme)?」も「ウェイ☆マ」に聞こえることが多いが、「合音」と思えば納得できる。恐るべし台湾華語!