腹肚枵(pak-tó͘ iau／ばっどーやお)⇨

お腹がすいた、すいている

「枵」は意味を取って「餓」と書かれることも多い。

これは発音が比較的簡単なので私でさえよく使う台湾語のボキャブラリー。「私は日本人です（わーしーりっぷんらん）」と「ちょびっと台湾語が話せます（わーえひゃうごんたいぎー）」よりも使った回数は多いかも。なぜなら最初の2つは初対面の方にしか使えないので、笑。

今GYAOで視聴中の台湾ドラマ『三明治女孩的逆襲（サンドイッチガールの逆襲）』第17話10分50秒くらい。ルーイェンが両親に

好久沒有吃家裡的飯了，而且真的腹肚枵(pak-tó͘ iau／ばっどーやお)了

と言う場面。日本語字幕は「うちのご飯が恋しい、今日はたくさん食べるわ」、中国語字幕は台湾語のところは「肚子餓」。

会長の娘だし、シャオチンと違ってそんなに台湾語を使う感じじゃないルーイェンなのに、ホント、シレーっと使ってる「ばっどーやお」。華語化度数、高いです！