ただいまGYAOで絶賛視聴中の台湾ドラマ『三明治女孩的逆襲（サンドイッチガールの逆襲）』、主役のシャオチンちゃんの台湾語、ますます絶好調。

日本語字幕版15話の15分54秒くらい。シャオチンのセリフ。ワンコールで取れなかったくらいで電源切るなんて、なんちゅうやつ。ホント付き合いにくい💢の、「付き合いにくい」のとこを台湾語で言っている（日本語字幕は「めんどうな人」）。

歹鬥陣（pháiⁿ tàu-tīn／ぱいn だうでぃん）

⇨付き合いにくい

「歹（pháiⁿ)」が「〜しにくい」で「鬥陣（tàu-tīn」が「一緒に、付き合う」という意味なので直訳すると「一緒にいるのが難しい」→「付き合いにくい」となる。探しに探した言承旭（ジェリー・イェン）の台湾語↓↓でも使ってるこの「歹（pháiⁿ)」。台湾ドラマではよく出てくるので覚えておくと便利かも。

『イケメンの台湾語をさがせ！その４　ジェリー・イェン（言承旭）』その３を飛ばしてその４は……!! お待たせしました。ジェリー様、言承旭でございます。アゲイン記事で懐かしいドラマ、続々登場です。私をジェリーファン・華流ファン…ameblo.mom

「歹鬥陣」の所の中国語字幕は「難相處」↓