台湾映画『賽德克・巴萊(セデック・バレ)』 | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

霧社事件を題材にした台湾映画『賽德克・巴萊(セデック・バレ)』。今GYAOで無料配信中。ということで再度(再々度)視聴中。

で、↓この時には台湾語のセリフ見つけられなかったのに今回すぐ発見!! 

モーナルーダオが漢人のお店に米を買いに来る(と言っても狩猟の成果との物々交換)場面。モーナは老闆に「頭家(thâu-ke/たうげー)」と呼びかけてるし、老闆がしゃべってるのも台湾語だったね。続けて見ればまだ見つけられるかも。