※2020年7月の記事に加筆しました。
台湾華語と中国普通話
台湾華語と中国の普通話、発音にも違いは多い。台湾華語は捲舌音や軽声が少ない、とか、ほぼㄦ化しない、とか色々ある。漢字の読み方の違いも結構ある。
例えば「ごみ」の“垃圾”は中国では“lājī”、台湾では“lèsè”、「週」の"星期"は中国では“xīngqī”、台湾は“xīngqí”。これらは中国語ができて少しでも台湾に興味のある方ならご存知だろう。
規範自体が違う両者
でも、漢字の読み方の規範自体が異なっていることは意外と知られていない。例えば「～と」を表す“和”だが、普通話では“hé”、台湾では“hàn”である⬇️。そのことを中国政治の専門家の方がご存知なかった時は驚いた…。
伝統的発音を引き継ぐ台湾
上↑の“星期”のように声調だけが異なっているものはかなりの数存在する。ごく基本的な単語だけ挙げてみると次の表のようになる。基本的に台湾の音の方が伝統的発音を引き継いでいる。
台湾と中国の読み方（規範）
【中国】 【台湾】
垃圾 lājī lèsè
攻擊 gōngjī gōngjí
研究 yánjiū yánjiù
一匹 yìpǐ yìpī
企業 qǐyè qìyè
星期 xīngqī xīngqí
認識 rènshi(shí) rènshì
叔叔 shūshu shúshú
淑女 shūnǚ shúnǚ
說服 shuōfú shuìfú
突然 tūrán túrán
危險 wēixiǎn wéixiǎn
信息 xìnxī xìnxí
消息 xiāoxi xiāoxí
髮型 fàxíng fǎxíng
可惜 kěxī kěxí
夕陽 xīyáng xìyáng
擁抱 yōngbào yǒngbào
著急 zháojí zhāojí
短暫 duǎnzàn duǎnzhàn
品質 pǐnzhì pǐnzhí
微風 wēifēng wéifēng
建築 jiànzhù jiànzhú
抹布 mābu mǒbu
一會兒 yíhuìr yìhuǐr
悄悄 qiāoqiāo qiǎoqiǎo
差不多 chàbuduō chābuduō
關係 guānxi guānxì
剖 pōu pǒu
眯 mí mǐ
暈車 yùnchē yūnchē
黴菌(霉菌) méijūn méijùn
斷崖 duànya duànyái
これ以外にも、規範は同じ（1999年公布の≪国語一字多音審訂表≫で変更された）だが慣習的に読み方が異なるものもけっこうある。例えば
【中国】 【台湾】
法國 Fǎguó Fàguó
炸雞 zhájī zhàjī
亞洲 yàzhōu yǎzhōu
尾巴 wěiba wǐba
ちょっと難しめの語彙には数限りなくある。
【中国】 【台湾】
驟然（急に） zhòurán zòurán
戲謔（冗談） xìxuè xìnüè
紮（刺す） zā zhá
趿（靴のかかとを踏む）tā sà
踱（漫歩する） duó duò
咄（叱責する） duō duò
沉寂（ひっそり) chénjì chēnjí
跡（足跡） jì jī
蝸牛 (カタツムリ)wōniú guāniú
趔趄（よろめく）lièqie lièjū
侍從（侍従) shìcóng shìzòng
踮腳（爪先立つ）diǎnjiǎo diànjiǎo
哮喘（喘息） xiàochuǎn xiāochuǎn
中用(有用）zhōngyòng zhòngyòng
顫巍巍（フラフラしている）
chànwēiwēi zhànwéiwéi
北伐 běifá běifā
模樣 móyàng múyàng
蟄居 zhéjū zhíjū
夾（はさむ) jiā jiá
賜予（賜る) cìyǔ sìyǔ
玷辱（辱める) diànrǔ diànrù
茶褐色(茶褐色) cháhèsè cháhésè
拈（つまむ) niān nián
倏地（突然） shūde shùdì
裹挾（巻き込む）guǒxié guǒxiá
大廈（ビル） dàshà dàxià
和煦（温かい） héxù héxǔ
蹊蹺（怪しさ） qīqiao xīqiāo
來龍去脈（いきさつ）
láilóng qùmài láilóng qùmò
追緝 zhuījī zhuīqì
※これらの単語は何かの表を見てそれを書き写したのではなく、全て自分が読んだり聞いたりした中で遭遇し調べて確認した単語です。